1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:50,384 --> 00:00:51,635
Dit is niet mijn wereld.

4
00:00:59,727 --> 00:01:02,021
Dat ben ik nog nooit geweest
naar dit meer eerder,

5
00:01:07,276 --> 00:01:08,694
nooit gelopen
zijn oevers.

6
00:01:23,250 --> 00:01:25,753
Dit is niet mijn wereld,

7
00:01:31,091 --> 00:01:33,302
maar ik zal de weg naar huis vinden.

8
00:01:36,222 --> 00:01:38,891
En ik zal mijn vinden
weg terug naar haar.

9
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
...Wall Street wel
vandaag in shock

10
00:02:12,925 --> 00:02:16,220
zoals een liquiditeitscrisis ziet
De balans van Bear Stearns

11
00:02:16,345 --> 00:02:20,474
met 16,1 miljard dollar verminderd
in minder dan drie dagen,

12
00:02:20,891 --> 00:02:21,934
het vertrouwen van beleggers verpletteren.

13
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
De aandelen kelderden en de
ooit stabiele huizenmarkt

14
00:02:25,062 --> 00:02:27,106
heeft een ongelooflijke
het wordt slechter,

15
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
resulterend in de ineenstorting
van Bear Stearns

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
en het afvuren van
al haar medewerkers.

17
00:02:32,945 --> 00:02:35,406
Geschokte ex-werknemers zeggen
ze zijn hierdoor "verbijsterd".

18
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
gang van zaken, onder verwijzing naar de
drie jaar huisvesting...

19
00:02:39,326 --> 00:02:40,286
Alsjeblieft, baas.

20
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

21
00:02:49,420 --> 00:02:51,088
Ik was bijna alles kwijt.

22
00:02:53,173 --> 00:02:55,718
en ik stond op het punt te gooien
weg wat er nog over was.

23
00:02:59,179 --> 00:03:01,348
Nou, daar is de
droevigste, zieligste man

24
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Ik heb ooit gezien.

25
00:03:08,230 --> 00:03:08,939
Het spijt me. Wat?

26
00:03:09,064 --> 00:03:12,067
Je ziet er gewoon zo verdrietig uit
zit hier zo.

27
00:03:12,192 --> 00:03:15,070
Ik ben in een hotelbar.
Hoe... hoe moet ik eruit zien?

28
00:03:15,195 --> 00:03:17,823
Nee, nee, nee. Het is prima.
Ik hou toevallig van verdrietige mannen, dus.

29
00:03:17,948 --> 00:03:18,699
- Echt waar?
- Ja.

30
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
Oké, nou,
Zie je, dat is zielig.

31
00:03:25,247 --> 00:03:28,542
Je flirtspel laat een
er valt veel te wensen over, mijn vriend.

32
00:03:28,667 --> 00:03:30,628
Flirten, is dat
wat zijn we aan het doen?

33
00:03:30,753 --> 00:03:31,921
Omdat je... weet je,
jij kwam naar mij toe.

34
00:03:32,046 --> 00:03:33,213
Alleen maar omdat ze mij daartoe uitdaagden.

35
00:03:33,339 --> 00:03:36,008
Ze...
ze hebben mij daartoe gedwongen.

36
00:03:40,804 --> 00:03:42,389
Wat... wat was de uitdaging?

37
00:03:42,514 --> 00:03:44,683
Om met je te praten,
Ontdek wat uw deal is,

38
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
en je interesse wekken
dus je vroeg me mee uit.

39
00:03:49,897 --> 00:03:50,689
Oké.

40
00:03:52,024 --> 00:03:53,442
Het is eigenlijk
nogal een gevaarlijke uitdaging

41
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
nu ik erover nadenk.

42
00:03:54,860 --> 00:03:55,569
Hoe zo?

43
00:03:55,694 --> 00:03:57,529
- Je zou een seriemoordenaar kunnen zijn.
- Oh!

44
00:03:57,655 --> 00:04:01,325
Vrouwen vangen met jouw
trieste, eenzame, gekwelde soulact.

45
00:04:01,492 --> 00:04:03,535
Wauw. Mag ik kopen
jij een drankje?

46
00:04:03,661 --> 00:04:05,746
O nee.

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Weet je eigenlijk wat?

48
00:04:07,456 --> 00:04:08,624
Heb je mijn vriendin Sharon ontmoet?

49
00:04:08,749 --> 00:04:09,708
Ze zou wat gaan drinken
van jou.

50
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Ze is een weelderig.

51
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
- Jij ook!

52
00:04:14,964 --> 00:04:17,049
Probeer het niet te zijn...
- Echt?

53
00:04:17,174 --> 00:04:18,258
- ...tegenwoordig, ja

54
00:04:23,555 --> 00:04:25,891
Hetzelfde eigenlijk.

55
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
Dus.

56
00:04:30,396 --> 00:04:32,064
Dus, wat
ben ik een seriemoordenaar?

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Ja. Wat is jouw deal?

58
00:04:33,148 --> 00:04:35,985
Ja, dat daar.

59
00:04:36,110 --> 00:04:38,070
Dat ben ik.

60
00:04:38,195 --> 00:04:38,862
Au.

61
00:04:38,988 --> 00:04:41,907
Ja, sommige mensen denken
Ik ben erger dan een seriemoordenaar.

62
00:04:42,157 --> 00:04:44,159
Oeh. Maar eerlijk.

63
00:04:47,246 --> 00:04:47,913
Kevin.

64
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
Kevin? Molly. Hoi.

65
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
Ik ben niet hierheen gekomen
Ik verwacht eerlijk gezegd een date.

66
00:04:52,084 --> 00:04:54,962
Maar weet je, ik heb er zin in
dat is waar dit naartoe gaat.

67
00:04:55,087 --> 00:04:56,046
Misschien.

68
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Ik vind je aantrekkelijk,
vreemd genoeg.

69
00:05:00,759 --> 00:05:03,012
Oh goh, bedankt.

70
00:05:05,222 --> 00:05:08,308
Oké, dus het idee
is wat wij, ah...

71
00:05:08,517 --> 00:05:12,479
We gaan op een date en
wij hebben wat plezier,

72
00:05:15,566 --> 00:05:18,152
en misschien kussen we elkaar.

73
00:05:19,987 --> 00:05:20,696
Hopelijk.

74
00:05:20,821 --> 00:05:23,866
Oké, ik kan achteraan gaan
dat. Vijfde date...

75
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
Wauw. Wacht even,
vijfde date al?

76
00:05:26,618 --> 00:05:27,870
Probeer het bij te houden.
Vijfde date...

77
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
Wij maken er echt deel van uit
elkaars leven nu, toch?

78
00:05:30,914 --> 00:05:33,417
Het is dus een echte
ding toch?

79
00:05:33,542 --> 00:05:35,711
Je stelt mij voor
aan je vrienden.

80
00:05:35,836 --> 00:05:39,298
We zijn boodschappen aan het doen voor het avondeten
binnen, samen.

81
00:05:39,423 --> 00:05:42,092
Ik neem je mee
naar mijn kerk.

82
00:05:44,344 --> 00:05:46,013
Maar hou je wel van de kerk?
Ga je zelfs?

83
00:05:46,680 --> 00:05:49,224
Ik bedoel, wanneer
Ik was een kind.

84
00:05:50,434 --> 00:05:52,519
Maar ik denk dat ik het wel zou kunnen...
teruggaan?

85
00:05:52,728 --> 00:05:53,687
Je bent lief.

86
00:05:55,898 --> 00:05:57,066
Klinkt als een enorme
inzet.

87
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Ja, de grootste.
Maakt dat je bang?

88
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
Ja.

89
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
Ik ook.

90
00:06:05,783 --> 00:06:07,159
En dat is wat
Ik probeer het mijn vrienden te vertellen.

91
00:06:07,284 --> 00:06:09,787
Is dat iemand anders erbij hebben?
jouw leven is zoveel,

92
00:06:09,912 --> 00:06:12,081
en ik heb al genoeg
er gaande is in mijn leven.

93
00:06:12,206 --> 00:06:14,750
En dan is er nog het slechte
dat gebeurt

94
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Wacht nu, wacht even,
time-out.

95
00:06:15,959 --> 00:06:18,128
Wat is het slechte?

96
00:06:18,253 --> 00:06:20,881
Ik heb geen idee,
maar het zal gebeuren.

97
00:06:21,006 --> 00:06:23,383
Het leven zal gebeuren
en we zullen worden getest.

98
00:06:23,509 --> 00:06:24,551
Het is onvermijdelijk.

99
00:06:24,676 --> 00:06:26,929
En wanneer
twee mensen komen samen,

100
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
Dat hebben ze gewoon
nog veel meer te verliezen.

101
00:06:30,766 --> 00:06:32,601
Precies.
- Juist

102
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Kunnen we een storm doorstaan
samen, Kevin?

103
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
Weet je,

104
00:06:43,570 --> 00:06:45,489
als je mij dit vraagt
een paar uur geleden,

105
00:06:47,074 --> 00:06:50,077
Ik zou hebben gezegd: nee. Echt niet.

106
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
Maar het ergste,

107
00:06:53,956 --> 00:06:58,460
letterlijk het ergste
dat is mij ooit overkomen,

108
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
mij is het net overkomen.

109
00:07:02,047 --> 00:07:04,049
En nu zit ik hier,

110
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
en ik praat tegen jou,

111
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
en dat doet het niet
lijkt zo slecht meer.

112
00:07:18,897 --> 00:07:20,649
Hier is het punt, Kevin.

113
00:07:20,774 --> 00:07:23,777
Ik eigenlijk
ben echt druk.

114
00:07:23,986 --> 00:07:25,654
Ik heb het druk en... eh.

115
00:07:27,573 --> 00:07:30,909
Ik heb geen tijd
voor dat alles.

116
00:07:31,034 --> 00:07:33,579
Vooral bij een verdrietige, ontslagen,

117
00:07:33,704 --> 00:07:35,497
hedgefondsbroer met a
drankprobleem:

118
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Ja, nee, het is het ergste.

119
00:07:37,791 --> 00:07:41,336
Dus bedankt
omdat je goed kunt luisteren,

120
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
Eh...

121
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
Maar ik denk dat je het wel kunt zien
dit is een slecht idee.

122
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
Er is deze plek...

123
00:08:00,272 --> 00:08:01,857
het is net als goed
verderop in de straat.

124
00:08:03,817 --> 00:08:06,153
En je mag niet vallen
voor iedereen daar.

125
00:08:06,278 --> 00:08:07,321
Ze hebben
deze vreemde regel.

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Serieus, het is alsof,

127
00:08:10,741 --> 00:08:12,201
het is een theehuis.

128
00:08:14,036 --> 00:08:15,162
Houd jij van thee?

129
00:08:20,959 --> 00:08:23,170
Ik zou graag wat thee willen.

130
00:09:05,045 --> 00:09:05,754
Brandaan...

131
00:09:05,879 --> 00:09:06,672
Waar was je?

132
00:09:07,339 --> 00:09:08,006
Ah?

133
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
Veiligheid
opleiding bijeenkomst.

134
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
Vanmorgen...

135
00:09:11,426 --> 00:09:12,511
Ik heb donuts meegenomen.

136
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
Ik heb de donuts gemist?

137
00:09:15,180 --> 00:09:16,473
Dat is, dat is jammer.

138
00:09:16,598 --> 00:09:17,266
Mijn kantoor...

139
00:09:18,642 --> 00:09:19,351
nu!

140
00:09:22,688 --> 00:09:23,605
Jongens zoals jij...

141
00:09:24,648 --> 00:09:27,109
zijn de reden waarom mijn ouders
hun huis verloren.

142
00:09:28,944 --> 00:09:32,281
Maar het is zo

143
00:09:32,406 --> 00:09:36,493
mijn yoga-instructeur zegt altijd:
"We krijgen allemaal wat we verdienen."

144
00:09:36,618 --> 00:09:38,870
Ja? Maar dat betekent niet
wij kunnen niet...

145
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Weet je wat?

146
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Waarom neem je niet de
rest van de dag vrij?

147
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
En dan, helder en
morgenochtend vroeg,

148
00:09:52,718 --> 00:09:55,429
jij en ik zullen een goed gesprek hebben
over jouw toekomst hier.

149
00:09:58,724 --> 00:09:59,391
Hé, lieverd,

150
00:09:59,850 --> 00:10:00,684
Waar ben je?

151
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
Eh, ik zit in de auto.

152
00:10:02,853 --> 00:10:03,812
Ik zit vast in het verkeer.

153
00:10:03,937 --> 00:10:04,688
Het is vroeg, wat is er aan de hand?

154
00:10:04,813 --> 00:10:06,523
Hé, luister, ongeveer
vanmorgen.

155
00:10:06,648 --> 00:10:07,399
Het spijt me,

156
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Ik mis hem gewoon zo erg.

157
00:10:08,942 --> 00:10:11,653
Ik ben niet thuis. Ik niet
zeker wanneer ik terugkom.

158
00:10:11,778 --> 00:10:13,071
Heb je betaald?
de rekeningen al?

159
00:10:13,196 --> 00:10:14,489
Wanneer moet ik
om die te betalen?

160
00:10:14,614 --> 00:10:15,449
Ik ben de hele ochtend aan het werk

161
00:10:15,574 --> 00:10:16,575
en nu zit ik in de auto...

162
00:10:21,330 --> 00:10:23,874
- Hé, het gaat goed met je.

163
00:10:26,251 --> 00:10:27,294
Hier.

164
00:10:29,296 --> 00:10:31,715
Kun je mij horen?

165
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
Kun je mij horen?

166
00:10:34,217 --> 00:10:36,386
Hoi. Hoi!

167
00:10:36,511 --> 00:10:39,431
Daar gaan we.
Welkom terug.

168
00:10:39,556 --> 00:10:40,432
Gaat het?

169
00:10:42,184 --> 00:10:43,226
Gaat het?

170
00:10:45,520 --> 00:10:47,731
Ja, met mij gaat het goed,
Ik denk het. Ja.

171
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Hier.

172
00:10:51,068 --> 00:10:53,153
Hé, drink dit.

173
00:10:53,278 --> 00:10:55,030
Kom op.

174
00:10:55,155 --> 00:10:57,824
Je hebt een vervelende
ga daarheen.

175
00:10:57,949 --> 00:10:59,910
Ik had een kit,
dus ik heb het voor je verbonden.

176
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Voor de rest lijkt het je goed te gaan.

177
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Bedankt.
- Weet je nog hoe je heet?

178
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Ja. Kevin. Garner.

179
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Goed, leuk eindelijk
Ik zie je, Kevin.

180
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
Ik ben de Weldoener.

181
00:11:13,340 --> 00:11:15,384
Mijn oren suizen;
Ik kan je niet horen.

182
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
De weldoener.

183
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Ik begrijp het niet.

184
00:11:20,847 --> 00:11:22,057
Is dat een grap?

185
00:11:22,182 --> 00:11:24,226
N-nee, dat zou ik niet doen.

186
00:11:24,351 --> 00:11:25,018
Kijk naar jou.

187
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
Ik zou geen grapjes maken over a
tijd als deze.

188
00:11:27,687 --> 00:11:28,939
Ik waardeer jouw
hulp, kerel.

189
00:11:29,064 --> 00:11:30,232
Ik moet...

190
00:11:30,357 --> 00:11:32,234
Ik moet...

191
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
Ik moet...

192
00:11:33,944 --> 00:11:35,195
Wauw, wauw,
ho, ho, ho, ho, ho.

193
00:11:35,320 --> 00:11:36,655
Hé, hé, hé.
Blijf bij mij.

194
00:11:36,780 --> 00:11:37,989
Blijf praten,
Blijf praten.

195
00:11:40,909 --> 00:11:43,787
Ik ben hier
om je te helpen.

196
00:11:43,912 --> 00:11:44,663
Gaat het?

197
00:11:44,788 --> 00:11:46,081
Ja,

198
00:11:46,206 --> 00:11:48,083
Het gaat goed met mij.

199
00:11:48,208 --> 00:11:48,959
Goed.

200
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Ik wil met je praten
over zaken.

201
00:11:52,212 --> 00:11:53,171
Welke zaken?

202
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
- Ik wil
je een baan aanbieden.

203
00:11:54,339 --> 00:11:55,090
Ik heb een baan.

204
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
Nou ja, niet voor lang.

205
00:12:00,387 --> 00:12:02,973
Ik waardeer je hulp.

206
00:12:03,098 --> 00:12:04,558
Ik ga mijn auto zoeken.

207
00:12:04,683 --> 00:12:05,725
Oké. Oh--makkelijk!

208
00:12:05,851 --> 00:12:07,060
Ik loop met je mee. Kom op.

209
00:12:13,984 --> 00:12:15,193
Waar is iedereen?

210
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
Waar is mijn auto?

211
00:12:21,825 --> 00:12:22,492
Waar is het ongeval?

212
00:12:22,617 --> 00:12:23,285
Wat is er gebeurd?

213
00:12:23,410 --> 00:12:24,202
- Er is niets gebeurd.

214
00:12:24,828 --> 00:12:26,621
Er was hier geen sprake van een ongeluk.

215
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
Wat bedoel je
er was geen ongeluk?

216
00:12:28,748 --> 00:12:30,584
Welke dag is het?
Hoe lang was ik weg?

217
00:12:30,709 --> 00:12:31,501
Nog even.

218
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Controleer je telefoon.

219
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Ik bel mijn vrouw.

220
00:12:36,548 --> 00:12:38,258
Dat zal niet werken.

221
00:12:38,884 --> 00:12:40,051
Nou, dat ga ik doen
bel de politie.

222
00:12:40,177 --> 00:12:41,219
Politie.

223
00:12:41,970 --> 00:12:42,888
Nou, ze zullen niet helpen.

224
00:12:47,017 --> 00:12:48,143
Wie ben jij, man?

225
00:12:49,394 --> 00:12:50,562
De politie. Ernstig?

226
00:12:50,687 --> 00:12:52,147
Dat is heel grappig,
dat is...

227
00:12:52,272 --> 00:12:53,815
Om wie lach je?
Lach je me uit?

228
00:12:53,940 --> 00:12:56,234
Nee, nee, het spijt me.
Het is gewoon niet jouw gebruikelijke go-to.

229
00:12:58,862 --> 00:13:00,655
Dit is niet de eerste keer
wij hebben dit gedaan.

230
00:13:00,780 --> 00:13:02,449
Je bent certificeerbaar.

231
00:13:03,283 --> 00:13:06,161
Ik heb nooit
heb je mijn hele leven gezien.

232
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Nee, natuurlijk
dat heb je niet.

233
00:13:08,830 --> 00:13:09,956
Wie ben je!? Hè?

234
00:13:10,081 --> 00:13:10,874
Wie ben jij

235
00:13:10,999 --> 00:13:12,751
en waar is iedereen gebleven!?

236
00:13:13,752 --> 00:13:15,295
Ze gingen nergens heen.

237
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Dat deed je.

238
00:13:20,258 --> 00:13:21,343
Weet je het zeker?

239
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
waar denk je dat je bent?

240
00:13:43,114 --> 00:13:44,282
Ik heb honger.

241
00:13:44,407 --> 00:13:45,700
Laten we wat gaan eten.

242
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Ik koop.

243
00:14:16,022 --> 00:14:18,400
Mark, hoe gaat het met kleine Josh?

244
00:14:19,442 --> 00:14:21,194
Zoals wij
over gesproken.

245
00:14:22,988 --> 00:14:24,030
Kevin.

246
00:14:25,156 --> 00:14:26,241
Wie ben ik?

247
00:14:27,993 --> 00:14:28,660
Twee?

248
00:14:29,452 --> 00:14:31,580
Tine. Bedankt.

249
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
Deze kant op.

250
00:14:33,623 --> 00:14:35,083
Na jou.

251
00:14:46,678 --> 00:14:47,887
Ga zitten, alsjeblieft.

252
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
Wie ben ik?

253
00:15:04,195 --> 00:15:06,448
Prima. Jij bent de Weldoener.

254
00:15:06,573 --> 00:15:10,160
Nee. Ik bedoel, dat ben ik
riep veel namen.

255
00:15:10,285 --> 00:15:12,162
De meeste niet
zo leuk als die.

256
00:15:13,705 --> 00:15:14,664
Wie ben ik eigenlijk?

257
00:15:14,789 --> 00:15:16,666
Wauw...wat kan
Ik snap het voor jou?

258
00:15:16,791 --> 00:15:17,709
Het gebruikelijke, Tina.

259
00:15:17,834 --> 00:15:19,919
Biefstuk en eieren, met
een groot glas melk.

260
00:15:20,045 --> 00:15:21,463
Dat klopt. Kevin?

261
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Ik wil alleen wat water, alsjeblieft.

262
00:15:23,006 --> 00:15:26,176
O, kom op.
Kevin drinkt een biertje.

263
00:15:28,970 --> 00:15:30,472
Oké.

264
00:15:43,568 --> 00:15:45,862
Ik denk dat de waarheid zo is
dat je een leugenaar bent.

265
00:15:48,490 --> 00:15:50,075
Ik denk dat je doel...

266
00:15:54,913 --> 00:15:55,580
is ellende.

267
00:15:55,705 --> 00:15:58,833
Wauw, dat is eerlijk
buiten de zondagsschool.

268
00:15:58,958 --> 00:16:01,127
Jij bent
religieus dus.

269
00:16:01,252 --> 00:16:02,462
Dat is anders.

270
00:16:03,505 --> 00:16:05,632
Geen van de
de rest van jou was dat ook.

271
00:16:08,635 --> 00:16:10,553
Waarom praten we niet?
over uw huwelijk?

272
00:16:10,679 --> 00:16:12,180
Hoe zit het met...
hoe zit het met mijn huwelijk?

273
00:16:12,514 --> 00:16:14,182
Je kent de belangrijkste reden
voor gebroken huwelijken?

274
00:16:14,307 --> 00:16:15,517
Kunt u raden?

275
00:16:15,642 --> 00:16:18,228
Gebrek aan
communicatie. Misverstand.

276
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Misverstanden
zijn de reden

277
00:16:19,771 --> 00:16:22,273
voor conflicten in deze wereld.
Er worden oorlogen om gevoerd.

278
00:16:22,399 --> 00:16:24,192
Geheel
lucratieve beroepen

279
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
zijn gebouwd rond het repareren ervan.

280
00:16:26,403 --> 00:16:28,154
Zodra de communicatie
gaat kapot...

281
00:16:28,822 --> 00:16:29,864
chaos.

282
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
O, wauw.

283
00:16:32,450 --> 00:16:33,910
Zo snel.

284
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
Hartelijk dank.

285
00:16:36,079 --> 00:16:38,623
Biefstuk en eieren, met een
groot glas melk, en...

286
00:16:38,748 --> 00:16:39,624
één biertje.

287
00:16:41,459 --> 00:16:43,128
Is er nog iets
kan ik voor je halen?

288
00:16:43,253 --> 00:16:44,087
Nee, kom op, doe mee.

289
00:16:44,212 --> 00:16:46,631
Verblijf. Er zijn er genoeg
eten hier. Sluit je bij ons aan.

290
00:16:47,674 --> 00:16:48,633
O nee. ik echt...

291
00:16:48,883 --> 00:16:50,760
Blijf.

292
00:17:05,900 --> 00:17:07,235
Eten.

293
00:17:16,161 --> 00:17:17,537
Het is goed, nietwaar?

294
00:17:20,248 --> 00:17:22,125
Vanochtend had je dat
ruzie met je vrouw

295
00:17:22,250 --> 00:17:24,085
over het betalen van sommige rekeningen.

296
00:17:24,878 --> 00:17:26,171
Heb je het beloofd?
om wat rekeningen te betalen?

297
00:17:26,296 --> 00:17:28,131
Nee, dat deed ik niet.
Ik denk van niet.

298
00:17:28,256 --> 00:17:29,215
Precies.

299
00:17:29,966 --> 00:17:31,593
Twee mensen zien het
een auto-ongeluk,

300
00:17:31,718 --> 00:17:34,554
maar hun rekeningen verschillen
wild. Waarom?

301
00:17:34,679 --> 00:17:37,348
Het is omdat we elk ding zien
vanuit ons eigen perspectief,

302
00:17:37,474 --> 00:17:38,141
onze eigen vooringenomenheid.

303
00:17:38,266 --> 00:17:39,434
Fout.

304
00:17:39,559 --> 00:17:42,479
Ze zien er allebei twee
verschillende ongelukken.

305
00:17:43,021 --> 00:17:44,814
Ze vertellen allebei de waarheid,
maar ze zullen het nooit eens worden.

306
00:17:44,939 --> 00:17:46,399
Wacht... wat?

307
00:17:46,941 --> 00:17:49,027
Voor elke
keuze die je maakt,

308
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
er zijn talloze
andere realiteiten,

309
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
waar je maakt
een andere keuze.

310
00:17:53,198 --> 00:17:55,700
Keuze rassen
oneindige mogelijkheden.

311
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
Keuze kweekt realiteiten.

312
00:17:58,161 --> 00:17:59,537
Er is niets dat
je kunt het je voorstellen

313
00:17:59,662 --> 00:18:00,914
dat bestaat niet...

314
00:18:01,289 --> 00:18:03,249
ergens, ooit.

315
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
Stel je voor dat je de macht hebt
mensen in beweging brengen

316
00:18:07,170 --> 00:18:09,923
van de ene realiteit naar de andere.

317
00:18:10,673 --> 00:18:12,091
Om iemand uit te wisselen
met hun dubbelganger

318
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
van een andere aarde,
om ze te verschuiven.

319
00:18:15,970 --> 00:18:17,222
Dat is wat ik doe.

320
00:18:17,347 --> 00:18:18,139
Vertel je mij dat?

321
00:18:18,264 --> 00:18:20,475
Ik heb nooit met Molly gesproken
over het betalen van de rekeningen?

322
00:18:20,600 --> 00:18:22,310
Nee. Nee, dat heb je niet gedaan.

323
00:18:22,435 --> 00:18:23,311
Ik heb haar verplaatst.

324
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
Ik heb haar vervangen

325
00:18:25,605 --> 00:18:27,524
met een versie van jouw
vrouw wiens man

326
00:18:27,649 --> 00:18:31,110
heeft het inderdaad beloofd
om de rekeningen te betalen. - Waarom?

327
00:18:31,236 --> 00:18:33,363
Eén klein verschil.

328
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
Chaos.

329
00:18:37,283 --> 00:18:38,076
Waar is mijn vrouw?

330
00:18:38,201 --> 00:18:38,910
Oh, ik heb haar verplaatst.

331
00:18:39,452 --> 00:18:40,662
Nou ja, de eerste keer
Ik heb haar verplaatst,

332
00:18:40,787 --> 00:18:42,914
was toen je haar dat gaf
belachelijke hanger.

333
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
Nee, wacht.

334
00:18:45,917 --> 00:18:48,503
Nee. Nee, nee, nee.
Dat heeft ze weggegooid.

335
00:18:48,628 --> 00:18:50,713
Niet de
origineel Molly.

336
00:18:50,839 --> 00:18:52,674
Weet je wat?
Ik geloof je niet.

337
00:18:52,799 --> 00:18:54,300
Ik geloof je niet.

338
00:18:54,425 --> 00:18:55,802
Bewijs het.
- Bewijs het?

339
00:18:55,927 --> 00:18:57,846
Bewijs het. Verplaats iemand.
- Eh...

340
00:18:59,848 --> 00:19:00,515
Wie wil je dat ik verplaats?

341
00:19:00,640 --> 00:19:03,393
Het maakt mij niet uit.

342
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
Het maakt mij niet uit.

343
00:19:07,355 --> 00:19:08,857
Haar, verschuif haar.

344
00:19:08,982 --> 00:19:12,902
Wil je dat ik Tina verplaats?

345
00:19:13,027 --> 00:19:13,862
Weet je het zeker?

346
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
Bewijs het.

347
00:19:28,459 --> 00:19:29,711
Wachten.

348
00:19:34,924 --> 00:19:36,050
Waar is ze heen gegaan?

349
00:19:36,175 --> 00:19:38,011
Ergens anders.

350
00:19:40,138 --> 00:19:41,806
Ik zou het hebben gedaan
ruilde haar met een andere Tina,

351
00:19:41,931 --> 00:19:43,850
maar dat zou je niet gemerkt hebben.

352
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
Ze bevindt zich in een wereld
waar haar ouders elkaar nooit hebben ontmoet

353
00:19:46,227 --> 00:19:47,478
of verliefd geworden.

354
00:19:47,604 --> 00:19:49,439
Waar geen Tina is.

355
00:19:49,564 --> 00:19:52,150
Je ziet, kleine afwijkingen
werken het beste.

356
00:19:52,275 --> 00:19:54,193
Maar dit was een grote verandering.

357
00:19:54,777 --> 00:19:56,321
En grote verschuivingen vereisen mensen
uit het spel

358
00:19:56,446 --> 00:19:58,281
en naar psychiatrische afdelingen. Het...

359
00:19:58,698 --> 00:20:00,450
maakt mij verdrietig.

360
00:20:02,702 --> 00:20:03,369
O, nee, nee, nee, nee.

361
00:20:03,494 --> 00:20:04,537
Laat je daar niet door breken.

362
00:20:04,662 --> 00:20:08,458
Ze hebben veel dochters,
of dat deden ze.

363
00:20:08,583 --> 00:20:10,752
Misschien is het tijd om
zoek een nieuw café.

364
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
Wat wil je van mij?

365
00:20:15,173 --> 00:20:17,634
Ik kan dit niet allemaal alleen doen.

366
00:20:17,759 --> 00:20:19,302
Het is een grote klus.

367
00:20:19,427 --> 00:20:21,888
Grote klus.

368
00:20:22,013 --> 00:20:23,431
In elke andere wereld
Ik heb Shifters

369
00:20:23,556 --> 00:20:24,599
binnen
strategische posities

370
00:20:24,724 --> 00:20:26,601
om het werk te doen ik
zou doen als ik er was.

371
00:20:26,726 --> 00:20:27,685
Welk werk?

372
00:20:27,810 --> 00:20:28,645
Weet je,

373
00:20:29,479 --> 00:20:30,438
de leuke dingen.

374
00:20:31,898 --> 00:20:34,609
Wat, mensen vermoorden?
Wat is dit?

375
00:20:34,734 --> 00:20:35,401
Nee, nee, nee.

376
00:20:35,526 --> 00:20:36,903
Dat ben ik niet.

377
00:20:37,028 --> 00:20:39,447
Je bent halverwege
fatsoenlijke kerel. Zitten.

378
00:20:40,490 --> 00:20:42,992
Maar het is de
andere helft dat ik ben...

379
00:20:43,576 --> 00:20:45,078
bijzonder dol op.

380
00:20:45,203 --> 00:20:47,205
Alle andere Kevins
deze keuze hebben gemaakt,

381
00:20:47,330 --> 00:20:47,997
en jij ook.

382
00:20:48,122 --> 00:20:49,749
Nee, dat ben ik niet.
Dat weet je niet.

383
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
Ik kan je maken
een kapitein van de industrie.

384
00:20:52,710 --> 00:20:53,711
Een koning.

385
00:20:53,836 --> 00:20:56,339
Ik heb er duizend
versies van jou in duizend

386
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
verschillende werelden,
ze werken allemaal voor mij.

387
00:20:59,467 --> 00:21:02,261
Niet gehinderd worden
door een strijdlustige echtgenoot

388
00:21:02,387 --> 00:21:05,431
of een of andere idioot
begeleider op stroomreis.

389
00:21:06,099 --> 00:21:07,934
Ik kan je een geven
Molly wie precies is

390
00:21:08,059 --> 00:21:09,018
wat je wilt,

391
00:21:09,143 --> 00:21:10,853
die alles zal doen wat je wilt,

392
00:21:10,979 --> 00:21:12,689
wees wie je maar wilt,

393
00:21:12,814 --> 00:21:15,775
als beloning voor het werken
als een van mijn Shifters.

394
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
Kom op,

395
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
laat mij je daar uit halen
gênante farce

396
00:21:21,072 --> 00:21:25,034
je noemt een leven en geeft
jij iets glorieus.

397
00:21:26,411 --> 00:21:27,829
Zeg gewoon het woord.

398
00:21:38,589 --> 00:21:39,924
Hemelse Vader,

399
00:21:40,049 --> 00:21:42,844
het is lang geleden
sinds ik bij jou ben gekomen.

400
00:21:42,969 --> 00:21:43,678
Bid je?

401
00:21:43,803 --> 00:21:46,514
Het spijt me, maar ik
heb je hulp nodig.

402
00:21:46,639 --> 00:21:47,432
Nou, dat is een primeur.

403
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Ik zit in de problemen, en ik
kan dit niet alleen.

404
00:21:50,393 --> 00:21:52,186
Verbazingwekkend. Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig.
Ik hou hiervan. ik echt--

405
00:21:52,311 --> 00:21:54,188
Hij bidt nog steeds.

406
00:22:00,194 --> 00:22:02,280
Denk je eerlijk
dat Hij je zal helpen

407
00:22:02,405 --> 00:22:03,906
na wat je net deed?

408
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Jullie zijn bedorven goederen.

409
00:22:05,575 --> 00:22:07,952
Je bent niet eens de moeite waard
Zijn inspanning meer.

410
00:22:08,077 --> 00:22:11,456
Ook al heeft Hij je geholpen
Denk je dat ik ooit zal vertrekken?

411
00:22:11,581 --> 00:22:13,666
jij alleen? Ooit?

412
00:22:13,791 --> 00:22:16,669
Er is niets dat
Ik zal het je niet aandoen.

413
00:22:16,794 --> 00:22:19,714
Geen verleiding, nee
laag waar je niet in wegzakt.

414
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
Ik ken jou, Kevin.
En jij bent niets.

415
00:22:21,382 --> 00:22:24,594
Niets. Ik ben groter dan Hij.

416
00:22:24,719 --> 00:22:26,429
Dat ben ik zeker
groter dan jij.

417
00:22:26,554 --> 00:22:27,555
--Jezus Christus. Amen.

418
00:22:43,237 --> 00:22:46,532
Ik weet niet echt of
Ik dacht dat dat zou werken,

419
00:22:46,657 --> 00:22:49,035
of als ik gewoon
wist niet wat ik anders moest doen.

420
00:22:51,954 --> 00:22:53,331
Maar het werkte wel.

421
00:22:57,168 --> 00:22:58,461
En nu...

422
00:22:58,586 --> 00:23:00,088
Het spijt me zo.

423
00:23:01,756 --> 00:23:02,465
Het spijt me.

424
00:23:02,590 --> 00:23:04,801
En nu wist ik het
Ik zou nooit meer dezelfde zijn.

425
00:23:08,888 --> 00:23:10,181
Het spijt me zo.

426
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
Dat er niets zou zijn.

427
00:23:17,939 --> 00:23:19,148
Ooit weer.

428
00:24:03,568 --> 00:24:05,236
Dit is niet mijn wereld.

429
00:24:07,780 --> 00:24:09,949
Vijf jaar
Ik ben hier nu geweest.

430
00:24:11,159 --> 00:24:13,578
Op deze donkere plek achtergelaten.

431
00:24:15,204 --> 00:24:16,831
De mensen hier,

432
00:24:16,956 --> 00:24:21,252
bijna alles vernietigd
met oorlog en haat.

433
00:24:22,378 --> 00:24:25,339
Toen kwamen de Shifters opdagen.

434
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Ze werkten in het geheim,

435
00:24:27,049 --> 00:24:30,386
gebruik maken van hun afwijkers
politici in ballingschap te laten gaan,

436
00:24:30,511 --> 00:24:34,891
pastors, soldaten – wie dan ook
als ‘problematisch’ beschouwd.

437
00:24:35,433 --> 00:24:37,685
Miljarden mensen, verdwenen.

438
00:24:37,810 --> 00:24:39,937
Vrede, hersteld.

439
00:24:41,230 --> 00:24:43,691
En toen arriveerde hij.

440
00:24:50,573 --> 00:24:53,701
De leiders die overbleven
gaf hem de controle.

441
00:24:56,204 --> 00:24:58,581
En hij heeft de wereld gemaakt
in zijn beeld.

442
00:25:00,166 --> 00:25:01,500
Geen hoop.

443
00:25:02,960 --> 00:25:04,253
Geen geloof.

444
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
Hier regeert hij. En het is hier

445
00:25:11,010 --> 00:25:13,095
de Weldoener
kiest voor rekrutering

446
00:25:13,221 --> 00:25:14,805
de vele Kevin Garners

447
00:25:14,931 --> 00:25:16,474
van veel verschillende werelden.

448
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
Totdat ik langskwam.

449
00:25:22,104 --> 00:25:23,606
Het heeft
inmiddels bijna vijf jaar geleden

450
00:25:23,731 --> 00:25:26,692
sinds het onwettige gebed op
het Korban Familierestaurant,

451
00:25:26,901 --> 00:25:28,277
het laatste publieke optreden

452
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
van de Weldoener,

453
00:25:29,487 --> 00:25:32,531
en de verdwijning
van de Kevin die weigerde.

454
00:25:32,657 --> 00:25:34,200
Kijkers herinneren het zich misschien nog wel
dat de Korban

455
00:25:34,325 --> 00:25:37,536
werd een record gebruikt
zeven keer voor de ensceneringen.

456
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Ander nieuws: meerfasig
technologie bekijken

457
00:25:40,831 --> 00:25:42,375
ziet brede adoptie

458
00:25:42,500 --> 00:25:43,334
als ruim de helft

459
00:25:43,459 --> 00:25:46,128
van alle multiplexen van de stad
zijn inmiddels omgezet

460
00:25:46,254 --> 00:25:47,463
in Vica-Viewer-theaters,

461
00:25:47,588 --> 00:25:49,799
het bieden van entertainment,
ontspanning

462
00:25:49,924 --> 00:25:52,301
en verlichting
voor een veel groter deel

463
00:25:52,426 --> 00:25:53,511
van de bevolking.

464
00:25:53,636 --> 00:25:56,806
Hoe vaak heb je gekeken?

465
00:25:56,931 --> 00:25:59,100
Ik... een paar, denk ik.
- Een paar? Wees eerlijk.

466
00:25:59,225 --> 00:26:00,810
Oké. Ik ben een grote fan van
de Vica-Viewer.

467
00:26:00,935 --> 00:26:01,769
- Ja, dat ben je.

468
00:26:01,894 --> 00:26:03,938
Dus ja, meer dan een paar.
- Ja.

469
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
Lancer-troepen
onder leiding van burgemeester

470
00:26:06,190 --> 00:26:09,110
Navarro wordt nu geëxecuteerd
ochtendopruimingen om te helpen.

471
00:26:09,277 --> 00:26:11,487
Mensen zeggen de
geheime Shifters zijn vertrokken.

472
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
...zijn ermee doorgegaan
zorgen daarover

473
00:26:12,780 --> 00:26:14,615
Er zullen drastische stappen worden gezet

474
00:26:14,740 --> 00:26:17,743
als de heerschappij van de Weldoener
wordt niet gerespecteerd.

475
00:26:17,868 --> 00:26:18,911
Ze zeggen dat,

476
00:26:20,413 --> 00:26:22,331
maar ik ben er niet zo zeker van.

477
00:26:26,294 --> 00:26:28,796
Niemand weet het
wie ze zijn.

478
00:26:29,255 --> 00:26:32,383
Ze kunnen zichzelf verplaatsen
en anderen tussen werelden.

479
00:26:33,592 --> 00:26:37,138
Als ik mijn handen kan pakken
op een van hun afwijkers,

480
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
Misschien vind ik wel een weg terug.

481
00:26:40,850 --> 00:26:42,518
Terug naar mijn Molly.

482
00:27:00,745 --> 00:27:02,371
Lunchtijd.

483
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Hoi.

484
00:27:13,632 --> 00:27:14,675
Bedankt, Kevin.

485
00:27:14,800 --> 00:27:16,344
Shh. Noem mij niet zo.

486
00:27:16,469 --> 00:27:18,095
Sorry.
- Noem mij Daniël.

487
00:27:18,220 --> 00:27:19,430
Wat gebeurde er als eerste
keer dat we elkaar ontmoetten?

488
00:27:19,555 --> 00:27:20,431
De Kevin die weigerde?

489
00:27:20,556 --> 00:27:21,724
Weet je, je stem draagt.

490
00:27:21,849 --> 00:27:22,975
Wie heb ik het verteld? Niemand.

491
00:27:23,100 --> 00:27:24,560
Ik kan niet de eerste persoon zijn
om je dat te vertellen.

492
00:27:24,685 --> 00:27:25,895
Ik weet hoe
een geheim bewaren.

493
00:27:26,020 --> 00:27:28,981
Ja, een geheim dat je verzint
naar de hele kamer.

494
00:27:29,106 --> 00:27:32,485
Hé, deze pagina's? Ze zijn
geeft hoop terug aan South End.

495
00:27:32,610 --> 00:27:33,694
Nou, dat doe ik niet echt
ga ervoor,

496
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
maar ze inspireren veel
mensen, weet je?

497
00:27:36,822 --> 00:27:37,615
Ja.

498
00:27:37,740 --> 00:27:39,075
Hebben ze gegeven
u nieuwe informatie

499
00:27:39,200 --> 00:27:40,910
om mij te helpen van deze wereld af te komen?

500
00:27:41,035 --> 00:27:43,621
Eén dame zei dat wel
zag een afwijking op de arm van een man.

501
00:27:43,746 --> 00:27:45,039
- Verschuivers.

502
00:27:46,749 --> 00:27:48,959
Kijk, ik denk het niet
ze gaan gewoon veranderen

503
00:27:49,085 --> 00:27:51,837
jij terug naar je vrouw
omdat je het vriendelijk vraagt.

504
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
Dan ga ik niet
vraag aardig.

505
00:27:55,758 --> 00:27:58,010
Je vindt mij een Shifter,
Ik zal een manier vinden.

506
00:27:58,135 --> 00:28:00,930
Dat is verschrikkelijk
plannen. Vreselijk.

507
00:28:02,223 --> 00:28:05,643
Engels! Asada!
De lunchtijd is voorbij.

508
00:28:06,268 --> 00:28:06,977
Pardon, baas.

509
00:28:13,359 --> 00:28:15,569
Pap, is dit onze kamer?
- Is dit onze kamer?

510
00:28:15,694 --> 00:28:18,406
Komt er een bed?
Komt er een bed?

511
00:28:18,531 --> 00:28:21,117
- Kom op!
Kom op, papa. Schiet op!

512
00:28:21,409 --> 00:28:24,745
Wat duurt zo lang?
Mam, gaan we een bed nemen?

513
00:28:24,870 --> 00:28:26,580
- Kom op, papa!
Schiet op!

514
00:28:34,463 --> 00:28:36,090
Bedankt!

515
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
De mensen hier

516
00:28:44,223 --> 00:28:45,850
kunnen nergens heen.

517
00:28:47,268 --> 00:28:49,311
Niets om voor te leven.

518
00:28:51,272 --> 00:28:53,899
Alleen dromen van een leven
ze hebben nooit geleefd.

519
00:28:56,110 --> 00:28:58,529
Een andere wereld
ze hebben het nooit geweten.

520
00:29:01,574 --> 00:29:03,159
Het is het enige waar ze naar uitkijken.

521
00:29:13,586 --> 00:29:14,336
Bedankt.

522
00:29:19,425 --> 00:29:21,510
Ik probeer te doen wat ik kan.

523
00:29:29,059 --> 00:29:31,479
Probeer mee te helpen
wat ik ook heb.

524
00:29:33,898 --> 00:29:35,107
Bedankt.

525
00:29:36,775 --> 00:29:39,069
Allemaal verdacht
activiteit moet worden gerapporteerd

526
00:29:39,195 --> 00:29:40,654
het dichtstbijzijnde Lancer-district.

527
00:29:40,988 --> 00:29:43,032
Ik zoek naar tekens.

528
00:29:51,499 --> 00:29:53,542
Glimmen in de duisternis.

529
00:30:08,182 --> 00:30:09,225
Nou ja, dat is er
de meest trieste,

530
00:30:09,350 --> 00:30:11,560
meest zielige mens
Ik heb ooit gezien.

531
00:30:27,785 --> 00:30:29,912
De Schrift is illegaal.

532
00:30:31,705 --> 00:30:33,457
Ik schrijf wat ik me herinner.

533
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
Wat ze heeft meegenomen
terug in mijn leven.

534
00:30:38,379 --> 00:30:41,298
Vandaag veel zwaar tillen.

535
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
Leringen en woorden
grotendeels vergeten.

536
00:30:50,558 --> 00:30:52,309
Hier werd alleen maar gefluisterd.

537
00:31:02,403 --> 00:31:03,988
Bedankt, Kevin.

538
00:31:06,073 --> 00:31:07,157
Het spijt me.

539
00:31:26,719 --> 00:31:29,930
Je flirtspel vertrekt
Er valt veel te wensen over, mijn vriend.

540
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
Flirten. Is dat... is
is dat wat we doen?

541
00:31:35,102 --> 00:31:39,481
Dit kleine lichtje van mij...
Ik laat het stralen...

542
00:31:39,773 --> 00:31:40,733
Dit kleine lichtje van mij...

543
00:31:40,858 --> 00:31:42,026
Klaar.

544
00:31:44,695 --> 00:31:46,697
voeden ons lichaam zodat zij
zal sterk zijn en in staat zijn om...

545
00:31:46,822 --> 00:31:48,032
dank je

546
00:31:48,157 --> 00:31:49,033
...liefhebbende vrouw...

547
00:31:49,533 --> 00:31:51,201
- Jij was het!
Wat?

548
00:31:51,327 --> 00:31:53,203
Hij deed het!

549
00:31:53,329 --> 00:31:54,371
Waar maak je mij voor wakker?

550
00:31:54,496 --> 00:31:56,749
- Het is zaterdag.
Alles wat je maar wilt.

551
00:32:01,545 --> 00:32:04,632
Molly!
MOLLY!

552
00:32:07,718 --> 00:32:09,345
Oh. Ach...

553
00:32:11,889 --> 00:32:13,140
Je hebt rust nodig, Daniël.

554
00:32:13,682 --> 00:32:16,644
Niet werken.
- Ik heb eten nodig. Alsjeblieft.

555
00:32:17,811 --> 00:32:18,562
Hoi.

556
00:32:20,022 --> 00:32:21,565
Wat denk je dat ze nodig hebben?

557
00:32:21,690 --> 00:32:23,067
Alsjeblieft.

558
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
Jij bent niet speciaal.

559
00:32:43,420 --> 00:32:46,924
Oh! Je snapt het.

560
00:32:47,049 --> 00:32:50,010
Nou, ik heb iets voor je.

561
00:32:50,135 --> 00:32:51,011
Wat?

562
00:32:51,136 --> 00:32:53,681
- Nou ja, het woord is
er is een man.

563
00:32:54,390 --> 00:32:56,558
Hij is een nieuwe man.
Blijft een beetje bij zichzelf.

564
00:32:56,684 --> 00:32:58,352
En hij passeert
nu en dan.

565
00:32:58,477 --> 00:33:01,480
Niemand nieuw
gaat naar Zuideinde.

566
00:33:01,605 --> 00:33:04,108
Zie je wat ik zeg?

567
00:33:07,444 --> 00:33:08,946
Hoe houd je het vol?
Je ziet er niet goed uit.

568
00:33:09,071 --> 00:33:10,572
Het gaat goed met me.

569
00:33:17,037 --> 00:33:19,415
Wie jij bent,
wat je deed.

570
00:33:19,540 --> 00:33:21,750
Je denkt dat je een
beetje meer steun van...

571
00:33:23,001 --> 00:33:23,877
Het gaat goed met mij.

572
00:33:24,002 --> 00:33:25,796
Ik heb een goede vriend.

573
00:33:27,798 --> 00:33:30,718
Ik heb een
heerlijk broodje.

574
00:33:30,843 --> 00:33:32,761
Wat denk je
doe je het verkeerd?

575
00:33:33,721 --> 00:33:34,388
Fout?

576
00:33:34,513 --> 00:33:37,349
Als ik... eruit was gegaan
de Weldoener zoals jij deed...

577
00:33:37,474 --> 00:33:39,977
Hé, dat heb ik niet gedaan.
Hij was het.

578
00:33:40,102 --> 00:33:41,311
Je bent zo ziek dat je niet kunt werken.

579
00:33:41,812 --> 00:33:43,147
Je zoekt nog steeds
die vrouw van jou.

580
00:33:43,272 --> 00:33:45,274
Als ik jou was, zou ik dat zijn
bij mezelf denkend

581
00:33:45,399 --> 00:33:47,443
misschien heb ik iets gedaan
om Hem af te vinken.

582
00:33:53,949 --> 00:33:55,784
Ik weet het niet.

583
00:33:58,120 --> 00:34:00,122
Misschien was Hij nooit gelijk
daar in de eerste plaats.

584
00:34:01,039 --> 00:34:02,541
Misschien was het wat
een soort truc.

585
00:34:02,666 --> 00:34:03,876
Hallo Gabriël,

586
00:34:04,001 --> 00:34:06,545
lees jij wel eens
deze pagina's die ik je geef?

587
00:34:08,630 --> 00:34:10,174
Leest de postbode de post?

588
00:34:10,924 --> 00:34:13,010
Misschien jij
moet een tijdje.

589
00:34:13,886 --> 00:34:15,929
Hij zet zijn volk
naar de proef.

590
00:34:16,054 --> 00:34:17,681
Als dat is wat jij denkt dat het is.

591
00:34:17,806 --> 00:34:19,725
Hij heeft geduld nodig.

592
00:34:19,850 --> 00:34:21,143
Geduld.

593
00:34:21,268 --> 00:34:22,561
Je bent hier geweest
voor vijf jaar.

594
00:34:22,686 --> 00:34:24,229
Hoeveel geduld heb je nog?

595
00:34:25,439 --> 00:34:26,940
Gabriël, wat doen
jij gelooft in?

596
00:34:27,065 --> 00:34:27,733
Mij?

597
00:34:27,858 --> 00:34:28,525
Ja.

598
00:34:28,650 --> 00:34:30,319
Wat houdt je gaande?

599
00:34:32,404 --> 00:34:34,782
Ik weet het niet.
Ik geloof in mezelf.

600
00:34:35,741 --> 00:34:37,034
Ik denk dat ik geloof
in een hogere macht.

601
00:34:37,159 --> 00:34:38,869
Maar dat ben ik niet
echt zeker.

602
00:34:40,412 --> 00:34:41,663
Ik weet het niet.

603
00:34:47,211 --> 00:34:48,420
Je zou moeten'
doe iets

604
00:34:48,545 --> 00:34:50,422
leuk voor jezelf, weet je?

605
00:34:50,547 --> 00:34:52,049
Kijk je wel eens meer?

606
00:34:52,174 --> 00:34:52,883
Nee.

607
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
Waarom niet?

608
00:34:56,094 --> 00:34:57,846
Ik vind het niet leuk wat ik zie.

609
00:34:59,056 --> 00:35:00,140
Nou, je zou moeten gaan
daar terug en probeer het.

610
00:35:00,265 --> 00:35:01,558
Je weet het nooit.

611
00:35:01,683 --> 00:35:02,684
Het leven is al moeilijk genoeg,

612
00:35:03,143 --> 00:35:04,978
zonder dat het hoeft
leef er de hele tijd in.

613
00:35:05,103 --> 00:35:06,188
Amelia!

614
00:35:07,815 --> 00:35:10,317
Meisjesmeisje, Amelia!

615
00:35:13,862 --> 00:35:15,864
Stomme bontbal.

616
00:35:15,989 --> 00:35:17,991
Hé, Russo.

617
00:35:20,410 --> 00:35:22,830
Ben je nog steeds op zoek
voor die kat?

618
00:35:26,375 --> 00:35:28,001
Lange tijd, kerel.

619
00:35:28,126 --> 00:35:29,545
Ja.

620
00:35:30,838 --> 00:35:33,131
Hoe ziet het er eigenlijk uit?

621
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
Een kat.

622
00:35:40,472 --> 00:35:41,807
Ja, oké.

623
00:35:42,641 --> 00:35:44,935
Je hebt geluk.
Ik had een annulering. Kom op.

624
00:35:48,105 --> 00:35:51,066
Ja, eigenlijk,
de dingen zijn een beetje veranderd.

625
00:35:51,567 --> 00:35:54,111
Vroeger wilden mensen gewoon
zichzelf gelukkig zien,

626
00:35:54,236 --> 00:35:55,404
weet je.

627
00:35:55,529 --> 00:35:58,115
Leef plaatsvervangend, vergeet
hun waardeloze leven en dit

628
00:35:58,240 --> 00:36:00,826
vuilnis realiteit in het voordeel
hun hoge leven in een ander.

629
00:36:01,326 --> 00:36:03,120
Zoals het bedoeld is, toch?
Lekker ouderwets,

630
00:36:03,453 --> 00:36:05,539
gezonde pacificatie.

631
00:36:06,206 --> 00:36:08,041
Ja, nou,
nu meer... Nee.

632
00:36:10,085 --> 00:36:11,628
Wat willen mensen nu zien?

633
00:36:13,380 --> 00:36:15,173
Het donkere spul.

634
00:36:15,299 --> 00:36:17,175
Ja, dat soort dingen
jij kreeg vroeger.

635
00:36:18,051 --> 00:36:19,845
Ze vragen om hun dopps te zien,

636
00:36:20,220 --> 00:36:22,347
naar beneden en naar buiten, verminkt,

637
00:36:23,307 --> 00:36:26,894
in de gevangenis. Oh man, ze zijn enthousiast
als ze uitzicht op de gevangenis krijgen.

638
00:36:27,019 --> 00:36:29,646
Ik vertel ze, ik vertel ze allemaal,
Hé, het is willekeurig.

639
00:36:29,771 --> 00:36:30,606
Het is volkomen willekeurig.

640
00:36:30,731 --> 00:36:33,108
Ik heb zoiets van,
nulcontrole, toch?

641
00:36:35,152 --> 00:36:36,778
Ik kan niet betalen.

642
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
Beledig mij niet.

643
00:36:44,119 --> 00:36:46,371
Kom op, jij
ken de oefening.

644
00:36:47,080 --> 00:36:49,416
Oké.

645
00:36:51,585 --> 00:36:52,836
De volgorde
gebeurt willekeurig.

646
00:36:52,961 --> 00:36:54,296
Druk op de knop
om de volgende op te roepen.

647
00:36:54,421 --> 00:36:56,798
Noch ikzelf, noch deze boete
vestiging verantwoordelijk zijn.

648
00:36:56,924 --> 00:36:58,467
voor de inhoud
je staat op het punt te bekijken.

649
00:36:58,592 --> 00:37:01,303
Alle weergaven zijn 100% echt
kijkt naar de werkelijkheid

650
00:37:01,428 --> 00:37:02,846
wat wij niet doen
momenteel bezetten

651
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
en zijn beperkt tot uw directe
dubbelgangers.

652
00:37:05,557 --> 00:37:06,892
Vragen of zorgen.

653
00:37:07,017 --> 00:37:08,101
Nog steeds geen draadloos?

654
00:37:08,310 --> 00:37:10,062
Ha! Draadloze.

655
00:37:11,355 --> 00:37:12,731
Draadloze. Jij wilt
draadloos, mens,

656
00:37:12,856 --> 00:37:14,316
jij gaat naar een van die
mooie multiplexen.

657
00:37:14,441 --> 00:37:16,985
Jij komt naar mijn huis
voor rust en stilte.

658
00:37:18,153 --> 00:37:20,238
Je wordt ouderwets.

659
00:37:24,660 --> 00:37:26,370
Wat ben je aan het doen
toch hier terug, man?

660
00:37:32,960 --> 00:37:34,711
Misschien zie ik haar deze keer wel.

661
00:37:38,840 --> 00:37:40,300
Misschien.

662
00:37:42,511 --> 00:37:44,304
Bedankt, Russo.

663
00:37:44,429 --> 00:37:46,056
Ja.

664
00:38:16,962 --> 00:38:18,880
Kom op, Kevin.

665
00:39:37,209 --> 00:39:39,503
Hallo, ik zie je.

666
00:40:07,030 --> 00:40:08,657
De tijd is om.

667
00:40:09,366 --> 00:40:12,536
Hé, hé, Russo!

668
00:40:12,661 --> 00:40:15,413
Hoi! Ruso, kom hierheen!

669
00:40:15,539 --> 00:40:17,374
Hé, heb je wat gezien?
Ik zag het net?

670
00:40:17,499 --> 00:40:18,458
Heb je dat gezien?
- Was zij dat?

671
00:40:18,583 --> 00:40:19,251
Dat was Molly?

672
00:40:19,376 --> 00:40:22,629
Ja. Nou,
Ik bedoel, het was een Molly.

673
00:40:22,754 --> 00:40:24,631
Je zat niet in het frame,
helemaal geen mens.

674
00:40:24,756 --> 00:40:25,549
Dat is niet mogelijk.

675
00:40:25,674 --> 00:40:26,842
Nogmaals, ik wil het
zie haar nog eens.

676
00:40:26,967 --> 00:40:27,634
Nee.

677
00:40:27,759 --> 00:40:29,094
- Ja.
- Nee

678
00:40:30,929 --> 00:40:32,848
Oké, kijk, als, als...

679
00:40:32,973 --> 00:40:34,766
Ik ben een zakenman.
Het maakt mij niet uit wie je bent,

680
00:40:34,891 --> 00:40:35,642
Ik bewaar je geheim.

681
00:40:35,767 --> 00:40:37,686
Dus als, dan heb je dat
om dit voor mij te doen,

682
00:40:37,811 --> 00:40:40,522
je zult het aan niemand vertellen
daarover. Beloof je dat?

683
00:40:40,647 --> 00:40:42,858
Dit is een zakenman
ding, het is een pond...

684
00:40:42,983 --> 00:40:44,317
- Quid pro quo.
- Quid pro quo.

685
00:40:44,442 --> 00:40:47,028
Oké, Quid pro quo.
Oké.

686
00:40:47,154 --> 00:40:48,822
Ik beloof het. Ik beloof het.

687
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
Oké.
Je kunt nu niet meer gaan.

688
00:40:51,241 --> 00:40:52,701
Reserveringen
tot en met woensdag.

689
00:40:52,826 --> 00:40:55,036
Donderdag. Ik zal zien
jij donderdag.

690
00:41:09,634 --> 00:41:12,345
Niemand komt binnen
het Zuideinde.

691
00:41:13,471 --> 00:41:15,098
Ga achter de lijn!

692
00:41:16,474 --> 00:41:18,143
zei ik terug.

693
00:41:18,727 --> 00:41:20,270
Jij terug.

694
00:41:27,027 --> 00:41:28,069
Op bestelling
van burgemeester Navarro...

695
00:41:28,236 --> 00:41:29,613
Hé.
- Hoi.

696
00:41:29,738 --> 00:41:31,198
Wat is er aan de hand?

697
00:41:31,323 --> 00:41:33,200
Het lijkt erop dat we dat zijn
de lange weg naar huis nemen.

698
00:41:33,325 --> 00:41:34,951
Zuideinde is
gepland voor sloop!

699
00:41:35,076 --> 00:41:36,036
- Nee, dat kan niet!

700
00:41:37,996 --> 00:41:39,331
Ik heb daar kinderen, man!

701
00:41:43,293 --> 00:41:45,462
Ga terug. Jij! Rug!

702
00:41:50,717 --> 00:41:52,385
Stop, of we schieten!

703
00:41:57,015 --> 00:41:59,517
Verschuivers!
Het zijn de Shifters!

704
00:41:59,643 --> 00:42:01,144
Nu! Terug
achter de lijn!

705
00:42:02,187 --> 00:42:04,022
Dood aan de weldoener!

706
00:42:07,025 --> 00:42:09,444
We hebben dissidenten...
rond ze af!

707
00:42:11,821 --> 00:42:13,698
LOOP!

708
00:42:15,075 --> 00:42:18,411
Pak ze! Vind ze!

709
00:42:30,507 --> 00:42:31,967
Kom op!

710
00:42:46,022 --> 00:42:48,191
Je vroeg mij...
Je vroeg mij,

711
00:42:48,316 --> 00:42:49,651
waar geloof ik in?

712
00:42:49,776 --> 00:42:50,777
Weet je wat, Kevin?

713
00:42:50,902 --> 00:42:51,861
Ik wil in God geloven.

714
00:42:51,987 --> 00:42:53,822
Ik probeer in God te geloven.

715
00:42:54,364 --> 00:42:56,074
Maar Hij heeft ons in de steek gelaten.

716
00:42:56,199 --> 00:42:57,659
Hij heeft je in de steek gelaten.

717
00:43:01,579 --> 00:43:04,291
Dat was God niet
heb die man meegenomen.

718
00:43:04,416 --> 00:43:05,625
Het was een Shifter.

719
00:43:05,750 --> 00:43:07,294
Wacht even, echt waar.

720
00:43:07,627 --> 00:43:10,088
Ja. Je hoeft niet te handelen
zo enthousiast over.

721
00:43:10,213 --> 00:43:12,465
Maar ik zag geen afwijker.

722
00:43:12,590 --> 00:43:15,552
Dat zou je niet doen, ze verstoppen zich.

723
00:43:15,677 --> 00:43:17,012
Niemand weet wie ze zijn.

724
00:43:17,137 --> 00:43:19,556
Ze zouden een baan kunnen hebben,
ze zouden gezinnen kunnen hebben.

725
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Vermoedelijk,
ze hebben allemaal dezelfde gezichten.

726
00:43:21,266 --> 00:43:23,018
Maar ik weet het niet
en ik weet het niet.

727
00:43:23,143 --> 00:43:25,061
Ze kunnen iedereen zijn.

728
00:43:31,693 --> 00:43:33,278
Ik denk dat het veilig is

729
00:43:35,655 --> 00:43:37,240
Hé, toen ik bad,

730
00:43:39,034 --> 00:43:40,327
de Weldoener
vertelde me dat

731
00:43:40,452 --> 00:43:42,620
hij ging nooit
om mij met rust te laten.

732
00:43:44,664 --> 00:43:46,041
Ooit.

733
00:43:47,167 --> 00:43:49,377
Het is nooit veilig.

734
00:44:11,274 --> 00:44:16,237
Hij heeft het nodig
IB Profruen...Naproxen...

735
00:44:17,739 --> 00:44:20,492
Hij gebruikt een inhalator...

736
00:44:20,700 --> 00:44:23,328
IB Profuren,
en Naproxen.

737
00:44:26,664 --> 00:44:28,500
Mevrouw?

738
00:44:29,876 --> 00:44:33,463
Hé, mevrouw... Mevrouw. Moeder...

739
00:44:49,312 --> 00:44:52,524
Mevrouw, heeft u die?
idee waar uw zoon net was?

740
00:44:53,191 --> 00:44:53,858
Pardon?

741
00:44:53,983 --> 00:44:55,985
Je zoon, hij is vertrokken,
en je wist het niet.

742
00:44:56,111 --> 00:44:56,903
Je merkte het niet eens.

743
00:44:57,028 --> 00:44:57,695
Hij is hier.

744
00:44:57,821 --> 00:44:59,823
Nee, mevrouw. Het duurt een
tweede. Het is maar één seconde.

745
00:44:59,948 --> 00:45:01,825
Net als, pfff.
Zomaar, en hij is weg.

746
00:45:01,950 --> 00:45:03,201
Bedreig je ons?

747
00:45:03,326 --> 00:45:06,871
Wat? Nee, nee. Wat?

748
00:45:06,996 --> 00:45:08,373
Wie ben je?

749
00:45:10,708 --> 00:45:12,252
Wie ben je?

750
00:45:17,632 --> 00:45:19,342
En kijk eens wie het is, schat?

751
00:45:19,467 --> 00:45:20,510
Hoi.
- Herinner je je het kerstfeest nog?

752
00:45:20,635 --> 00:45:22,762
Zorg ervoor dat je dichtbij blijft
voor ons, oké?

753
00:45:23,763 --> 00:45:25,390
Wie ben ik?

754
00:45:25,515 --> 00:45:26,724
Dus jullie wonen in een nieuw huis?

755
00:45:27,100 --> 00:45:28,977
Dat is verbazingwekkend, wanneer dat gebeurde
Gaan jullie intrekken?

756
00:45:33,898 --> 00:45:35,859
Ik was een echtgenoot.

757
00:45:47,036 --> 00:45:48,621
Ik was een vader.

758
00:45:53,877 --> 00:45:55,920
Hé lieverd...

759
00:45:57,839 --> 00:45:59,591
Ik heb ze gefaald.

760
00:46:19,277 --> 00:46:21,696
En ik ben je kwijtgeraakt.

761
00:46:29,829 --> 00:46:32,999
Je gedraagt je als
het gebeurt niet eens.

762
00:46:33,124 --> 00:46:34,626
Wat doe je
wil ik doen!?

763
00:46:34,751 --> 00:46:37,587
Niets! Het is als gisteren,
het gebeurde gewoon!

764
00:46:37,712 --> 00:46:38,713
Ik kon hem niet redden.

765
00:46:44,802 --> 00:46:47,096
Ik kon haar niet redden.

766
00:46:53,144 --> 00:46:55,480
Ik kon ons niet redden.

767
00:47:04,489 --> 00:47:08,368
Je moet hem laten gaan,
Kevin, hij is weg.

768
00:47:08,493 --> 00:47:09,911
Ik kan het niet.

769
00:47:10,161 --> 00:47:11,704
Treur gewoon met mij mee.

770
00:47:11,829 --> 00:47:13,748
Misschien is er een kans
dat hij niet dood is.

771
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
Misschien leeft hij nog.

772
00:47:15,458 --> 00:47:18,586
Geef mij de ketting. Geef gewoon
het voor mij. Geef het aan mij.

773
00:47:18,711 --> 00:47:19,462
Ik zal het dragen.

774
00:47:19,587 --> 00:47:20,880
Vertel me niet dat ik moet loslaten.

775
00:47:21,464 --> 00:47:23,216
Wat heb ik nu aan?

776
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
Misschien wel
beter geweest,

777
00:47:29,973 --> 00:47:32,100
als ik helemaal nooit geboren was.

778
00:47:49,450 --> 00:47:51,619
Heb je honger?

779
00:47:57,041 --> 00:47:58,501
Ja.

780
00:47:58,626 --> 00:48:00,169
Ja.

781
00:48:01,087 --> 00:48:02,922
Kom op.

782
00:48:05,717 --> 00:48:09,178
Papa!!
-Ah, mijn engelen!

783
00:48:09,304 --> 00:48:10,638
Wat zit er in de tas?

784
00:48:10,763 --> 00:48:12,056
Ik neem het lekkers mee.

785
00:48:12,181 --> 00:48:13,433
Priya, we hebben een gast.

786
00:48:13,558 --> 00:48:14,934
- Wat zit er in de tas?
- Kom hier, ik zal je laten zien...

787
00:48:15,059 --> 00:48:16,728
De stad heeft je verwend.

788
00:48:16,853 --> 00:48:18,438
Wat is er met mijn gebeurd
woestijnbuidelratten, hè?

789
00:48:18,563 --> 00:48:19,897
Waar zijn ze heen gegaan?

790
00:48:20,148 --> 00:48:22,442
Jij komt vandaan
buiten de stad.

791
00:48:22,567 --> 00:48:24,444
Er woont niemand in de bereiken.

792
00:48:24,569 --> 00:48:25,862
Het is niet zo erg.

793
00:48:26,696 --> 00:48:28,990
Het zijn meestal gewoon mensen
zoals wij daarbuiten.

794
00:48:29,198 --> 00:48:30,825
Op zoek naar een beetje hoop.

795
00:48:31,618 --> 00:48:33,286
Ik ben een keer in de bereiken geweest.

796
00:48:34,537 --> 00:48:36,539
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals het is in mijn leven.

797
00:48:36,664 --> 00:48:38,625
Ik zou liever leven
in de goten hier,

798
00:48:38,750 --> 00:48:41,586
breng dan nog een nacht door
ineengedoken in wat roestig,

799
00:48:41,711 --> 00:48:43,546
verlaten tank daar.

800
00:48:45,381 --> 00:48:46,966
Ik wil het.

801
00:48:47,800 --> 00:48:50,261
Hier, neem deze.

802
00:48:54,015 --> 00:48:55,683
Ik moet gaan.

803
00:49:02,732 --> 00:49:04,734
Nee, ik wil het!

804
00:49:05,985 --> 00:49:07,612
Het is precies hetzelfde.

805
00:49:09,656 --> 00:49:11,157
Kevin. wachten.

806
00:49:11,949 --> 00:49:12,742
Wachten.

807
00:49:12,867 --> 00:49:13,868
Wat zei je net?

808
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Kevin, ga alsjeblieft zitten.

809
00:49:15,119 --> 00:49:15,787
Wacht even.

810
00:49:15,912 --> 00:49:16,621
Geef het!

811
00:49:16,788 --> 00:49:17,538
Meisjes, rustig.
- Ik heb het als eerste!

812
00:49:17,664 --> 00:49:18,331
Wat gaat er
nu aan?

813
00:49:18,498 --> 00:49:19,832
Blijf waar je bent.

814
00:49:21,000 --> 00:49:22,669
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

815
00:49:22,794 --> 00:49:23,961
Jij bent degene die we hebben
naar op zoek geweest.

816
00:49:24,087 --> 00:49:26,714
Sinds Gabriël je belde
bij je echte naam, dat wist ik.

817
00:49:27,799 --> 00:49:28,549
Ik zie wat je hem geeft.

818
00:49:28,675 --> 00:49:30,218
Oké, dat zijn docu--
het zijn maar wat documenten.

819
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
Ze zijn Schriftuurlijk.

820
00:49:33,554 --> 00:49:34,347
Ik ben hem niet.

821
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
Maar dat ben jij.

822
00:49:36,265 --> 00:49:38,017
Ben jij een Shifter?

823
00:49:38,142 --> 00:49:39,102
Hè? Zijn jullie allebei Shifters?

824
00:49:39,227 --> 00:49:41,187
Is dat wat
hier aan de hand?

825
00:49:43,022 --> 00:49:44,732
Is dat wat je denkt?

826
00:49:44,857 --> 00:49:47,276
Ik weet het niet. Ik weet het niet
wat er nu gebeurt.

827
00:49:47,402 --> 00:49:48,069
Meisjes...

828
00:49:48,194 --> 00:49:48,986
Wat gebeurt er?

829
00:49:49,112 --> 00:49:50,988
Kevin zou graag willen
om jouw liedje te horen.

830
00:49:58,246 --> 00:50:00,498
Ga je gang. Rustig.

831
00:50:00,623 --> 00:50:02,750
Dit kleine lichtje van mij,

832
00:50:02,875 --> 00:50:05,336
Ik ga het laten stralen.

833
00:50:05,461 --> 00:50:07,755
Dit kleine
licht van mij,

834
00:50:07,880 --> 00:50:09,716
Ik ga het laten stralen.

835
00:50:09,841 --> 00:50:13,636
Laat het schijnen, laat het schijnen,
laat het schijnen.

836
00:50:14,595 --> 00:50:16,931
Zelfs als ik bang ben,

837
00:50:17,056 --> 00:50:19,350
Ik ga het laten stralen.

838
00:50:19,475 --> 00:50:21,894
Zelfs als ik bang ben,

839
00:50:22,019 --> 00:50:24,147
Ik laat het stralen...

840
00:50:24,272 --> 00:50:24,981
Zelfs wanneer--

841
00:50:25,106 --> 00:50:26,149
- Hé, dat was...
dat was geweldig.

842
00:50:29,944 --> 00:50:31,279
Het spijt me. Het is niet mijn bedoeling...

843
00:50:31,404 --> 00:50:32,780
Nee, het is oké.

844
00:50:34,115 --> 00:50:35,616
Het spijt me.

845
00:50:37,201 --> 00:50:38,828
Wat wil je?

846
00:50:38,953 --> 00:50:40,788
Hoe kan ik je helpen?

847
00:50:42,415 --> 00:50:44,167
Ga jij het ze leren?

848
00:50:44,292 --> 00:50:46,210
Mij?

849
00:50:47,044 --> 00:50:48,921
Vertel ze een verhaal.

850
00:50:49,046 --> 00:50:51,132
Dat zijn ze niet... dat zijn ze
niet woord voor woord.

851
00:50:51,257 --> 00:50:54,177
Ze zijn precies wat ik me herinner.

852
00:50:54,427 --> 00:50:56,929
Nou,

853
00:50:57,054 --> 00:50:59,015
waar ben je mee bezig
nu?

854
00:51:01,559 --> 00:51:03,394
Oké. Oké.

855
00:51:03,519 --> 00:51:04,979
Meisjes,

856
00:51:05,104 --> 00:51:07,523
laten we gaan zitten.

857
00:51:07,648 --> 00:51:10,109
O, oké.

858
00:51:10,234 --> 00:51:12,487
Ik heb er een voor je.

859
00:51:15,615 --> 00:51:17,533
Er was een rechtvaardige man,

860
00:51:18,242 --> 00:51:20,369
en zijn naam was Job.

861
00:51:21,162 --> 00:51:22,622
Nu,

862
00:51:24,040 --> 00:51:25,917
er was een duivel.

863
00:51:27,001 --> 00:51:28,336
En deze duivel,

864
00:51:28,461 --> 00:51:32,089
dat geloofde hij
Job prees God alleen

865
00:51:32,215 --> 00:51:35,927
omdat God hem beschermde
en zegende hem.

866
00:51:37,553 --> 00:51:39,472
En op een dag,

867
00:51:39,597 --> 00:51:41,432
God heeft besloten

868
00:51:41,557 --> 00:51:45,394
dat hij ging
om Zijn bescherming weg te nemen.

869
00:51:48,564 --> 00:51:51,609
En dat ging Hij doen
laat de duivel Job pijn doen.

870
00:51:56,989 --> 00:51:59,575
Dus de duivel,

871
00:51:59,700 --> 00:52:01,160
nam zijn vrouw weg,

872
00:52:02,036 --> 00:52:04,080
en zijn kinderen.

873
00:52:05,957 --> 00:52:08,125
Heeft zijn geld weggenomen.

874
00:52:12,505 --> 00:52:14,507
Nam zijn gezondheid weg.

875
00:52:23,182 --> 00:52:24,350
Alles goed met je?

876
00:52:24,475 --> 00:52:25,768
Ja.

877
00:52:25,893 --> 00:52:27,478
Ja.

878
00:52:28,187 --> 00:52:32,024
Dus uiteindelijk krijgt hij het
het allemaal terug?

879
00:52:32,149 --> 00:52:33,734
Geld, een nieuw gezin, alles?

880
00:52:33,943 --> 00:52:37,321
Alles wat hij had en
meer bovendien. Ja.

881
00:52:37,446 --> 00:52:40,449
Tweemaal zoveel.

882
00:52:41,701 --> 00:52:44,245
Ik wed dat dat echt kwaad was
de duivel af.

883
00:52:44,537 --> 00:52:46,372
Ik wed dat dat zo was.

884
00:52:53,379 --> 00:52:54,630
Wat is dat?

885
00:52:54,755 --> 00:52:55,423
Wat is, wat?

886
00:52:55,548 --> 00:52:57,008
De tatoeage.

887
00:52:57,133 --> 00:52:58,050
O dit?

888
00:52:58,175 --> 00:52:59,343
Ja

889
00:53:01,387 --> 00:53:03,097
Het is een graf.

890
00:53:04,515 --> 00:53:05,850
Leeg graf.

891
00:53:30,124 --> 00:53:33,669
Draai naar kanaal 4,
jullie idioten.

892
00:53:45,848 --> 00:53:46,515
Goedeavond.

893
00:53:46,641 --> 00:53:48,351
Vanavond
wij brengen u het goede nieuws

894
00:53:48,476 --> 00:53:51,646
dat eindelijk
de Weldoener is teruggekeerd.

895
00:53:51,854 --> 00:53:53,522
Zijn voornaamste doel,
zoals altijd

896
00:53:53,648 --> 00:53:55,608
de enscenering van een Kevin
Rekrutering.

897
00:53:55,733 --> 00:53:57,068
Over twee dagen,
deze burgers

898
00:53:57,193 --> 00:53:58,861
gekozen door willekeurige loterij,

899
00:53:58,986 --> 00:54:01,322
zijn om te rapporteren
McLellan is in Olive Street,

900
00:54:01,447 --> 00:54:03,866
voor hun uitrusting en
hun instructies.

901
00:54:03,991 --> 00:54:06,619
Ik herinner ze allemaal eraan
naar McLellan gebeld

902
00:54:06,744 --> 00:54:09,956
dat om te dienen bij het opvoeren
is een burgerlijke verantwoordelijkheid,

903
00:54:10,081 --> 00:54:12,792
een teken van trouw
aan de weldoener,

904
00:54:12,917 --> 00:54:15,336
en zorgt voor de
voortzetting van de vrede

905
00:54:15,461 --> 00:54:18,714
waar we allemaal van hebben genoten
deze afgelopen decennia.

906
00:54:19,548 --> 00:54:21,509
Nu, voor degenen
vereist op het podium,

907
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
het niet verschijnen

908
00:54:24,804 --> 00:54:25,972
is de dood.

909
00:54:26,764 --> 00:54:28,599
Vrede voor iedereen.
En goede nacht.

910
00:54:35,815 --> 00:54:37,608
We zijn gesloten.

911
00:54:37,733 --> 00:54:39,276
Wat is dit "wij?"
Het is donderdag,

912
00:54:39,402 --> 00:54:40,194
wij hebben een afspraak gemaakt.

913
00:54:40,444 --> 00:54:41,404
Donderdag gesloten.

914
00:54:41,529 --> 00:54:42,863
Kom op, Russo.

915
00:54:43,698 --> 00:54:44,407
Laat mij binnen.

916
00:54:44,532 --> 00:54:46,450
Knip het uit. Oké,
Kijk, hij is terug.

917
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
Hij is terug. Oké?

918
00:54:47,702 --> 00:54:48,953
Ik ken je dus niet
nu.

919
00:54:49,078 --> 00:54:50,371
Ga nu weg.

920
00:54:50,663 --> 00:54:51,664
Miauw.

921
00:54:51,998 --> 00:54:53,874
Hoor je dat?
Ik heb je kat gevonden.

922
00:54:54,000 --> 00:54:54,667
Doe open.

923
00:54:54,792 --> 00:54:55,793
Ik geef hem terug aan jou.

924
00:55:05,469 --> 00:55:06,762
Ik heb niets.
- Hé, weet je wat, man?

925
00:55:06,887 --> 00:55:08,431
Je bent een eikel!

926
00:55:13,310 --> 00:55:15,646
Kon niet uitwijken
een paar dagen, man?

927
00:55:17,148 --> 00:55:19,775
Laat me het je vragen
iets, Rus.

928
00:55:22,611 --> 00:55:24,488
Hoe lang al
is je kat weg geweest?

929
00:55:25,531 --> 00:55:26,782
Vier jaar.

930
00:55:27,324 --> 00:55:28,743
Vier jaar.

931
00:55:28,868 --> 00:55:29,744
Ja.

932
00:55:30,453 --> 00:55:33,205
En misschien denk je na
dat ze niet terugkomt?

933
00:55:36,125 --> 00:55:37,501
Ja, nou,
Misschien hebben de Shifters haar meegenomen.

934
00:55:37,626 --> 00:55:38,502
Misschien is ze daar nog.

935
00:55:38,627 --> 00:55:40,671
Als ze daar nog is, dan

936
00:55:40,796 --> 00:55:42,548
ze kan terugkomen. Oké?

937
00:55:45,009 --> 00:55:46,177
Ja.

938
00:55:46,719 --> 00:55:49,597
Ja, dat denk ik wel.
Ik denk dat ze dat wel zou kunnen.

939
00:55:53,559 --> 00:55:54,643
Wat zijn de kansen?

940
00:55:54,769 --> 00:55:56,729
Van het zien van nog een Molly Dopp?

941
00:55:57,313 --> 00:56:01,067
Nul. De andere dag...
Dat was een toevalstreffer, man.

942
00:56:02,693 --> 00:56:03,360
Oké,

943
00:56:04,862 --> 00:56:05,946
De volgorde vindt willekeurig plaats.

944
00:56:06,072 --> 00:56:07,406
Je drukt op de knop
om de volgende te bellen,

945
00:56:07,531 --> 00:56:08,699
ikzelf ook niet...

946
00:56:08,824 --> 00:56:10,201
Dingen op deze wereld

947
00:56:10,326 --> 00:56:11,952
gebeurt niet vaak
om een reden,

948
00:56:12,078 --> 00:56:13,996
maar vandaag, nu...

949
00:56:15,122 --> 00:56:16,082
het zal.

950
00:56:18,709 --> 00:56:20,753
Ik ga naar binnen
zoveel moeite hierover.

951
00:56:21,837 --> 00:56:23,255
Ik kan het voelen.

952
00:56:41,315 --> 00:56:42,525
Daar.

953
00:56:43,109 --> 00:56:44,485
Hé, Russo!

954
00:56:44,610 --> 00:56:46,403
Ruso, zie je dit?

955
00:56:47,154 --> 00:56:48,823
Ik geloof het niet.

956
00:56:49,865 --> 00:56:51,325
Ik geloof het niet.

957
00:56:51,992 --> 00:56:52,660
Dat is zij?

958
00:56:52,785 --> 00:56:54,870
Ja. Ja, dat is zij.

959
00:56:54,995 --> 00:56:55,996
Kijk eens, op deze wereld,

960
00:56:56,122 --> 00:57:00,000
ze moet een zijn,
eh, een verpleegster. Hé.

961
00:57:00,459 --> 00:57:01,877
En een alleenstaande ouder.

962
00:57:02,294 --> 00:57:03,295
Hoe weet je dat?

963
00:57:03,420 --> 00:57:04,964
Kijk...

964
00:57:07,049 --> 00:57:08,634
geen ring.

965
00:58:12,448 --> 00:58:14,116
Kevin?

966
00:58:14,241 --> 00:58:16,076
Kevin, alles goed met je?

967
00:58:16,202 --> 00:58:18,913
Aha, dat was zij!
Dat was mijn Molly!

968
00:58:19,038 --> 00:58:20,164
Ho, ho, ho, ho!

969
00:58:20,289 --> 00:58:21,081
Dat was mijn Molly.

970
00:58:21,207 --> 00:58:22,082
Wat bedoel je met jouw Molly?

971
00:58:22,208 --> 00:58:23,167
Die voordat hij haar verplaatste.

972
00:58:23,292 --> 00:58:24,877
Oh nee, man, dat kan niet
wees daar zeker van.

973
00:58:25,002 --> 00:58:27,671
O, dat weet ik zeker.

974
00:58:29,465 --> 00:58:31,842
Ik gaf mijn Molly een
ketting toen onze zoon...

975
00:58:33,093 --> 00:58:34,553
Ik gaf haar een ketting,

976
00:58:34,678 --> 00:58:36,889
die een hanger had,
een symbool van wederopstanding.

977
00:58:37,014 --> 00:58:38,724
En mijn Molly bewaarde het.

978
00:58:38,849 --> 00:58:39,850
Ze heeft het bewaard.

979
00:58:39,975 --> 00:58:41,936
En dat Molly het had.

980
00:58:42,645 --> 00:58:44,313
Dat was zij. Waar is ze?
Hoe kan ik haar vinden?

981
00:58:44,438 --> 00:58:45,773
Ik weet het niet, man.
Daarvoor gaat het te snel.

982
00:58:45,898 --> 00:58:47,733
Laat het mij maar zien.
Welke is zij?

983
00:58:47,858 --> 00:58:49,026
Ik kan het je niet laten zien.

984
00:58:49,151 --> 00:58:51,487
Kom op, Russo! Vertel mij,
hoe vind ik haar!?

985
00:58:51,612 --> 00:58:53,155
Ik weet het niet. Oké.

986
00:58:53,280 --> 00:58:55,115
Ik weet het niet.
Je verliet de kamer.

987
00:58:55,616 --> 00:58:59,203
De feed is uitgeschakeld. De feeds
zijn gelokaliseerd voor de kijker.

988
00:58:59,328 --> 00:59:00,913
Geen kijker, geen feed.

989
00:59:01,747 --> 00:59:03,958
Nou, laten we dan gewoon
ga de feed resetten.

990
00:59:04,083 --> 00:59:05,918
We zullen haar weer vinden.
Kunnen wij dat doen?

991
00:59:06,043 --> 00:59:07,378
Nee. Luister.

992
00:59:07,503 --> 00:59:10,464
De kans op het vinden van de
Precies, dezelfde Molly Dopp?

993
00:59:10,589 --> 00:59:11,840
Het is een wonder
het is één keer gebeurd.

994
00:59:11,966 --> 00:59:12,633
Precies.

995
00:59:12,758 --> 00:59:14,260
O, nee, nee, nee, nee.

996
00:59:14,385 --> 00:59:16,553
Ja, ja, ja, ja, ja.

997
00:59:16,679 --> 00:59:19,139
Luister naar mij. Alsjeblieft.

998
00:59:20,182 --> 00:59:22,226
Help me.

999
00:59:22,851 --> 00:59:26,438
We zijn ver weg
De kaart hier, toch?

1000
00:59:27,898 --> 00:59:30,276
Hoe lang heb ik
op een teken gewacht?

1001
00:59:33,612 --> 00:59:34,655
Dat...

1002
00:59:36,156 --> 00:59:37,533
Dit is Hij,

1003
00:59:37,658 --> 00:59:39,910
En Hij draait Zijn gezicht
naar mij toe.

1004
00:59:41,662 --> 00:59:43,706
En je zei het zelf.

1005
00:59:43,831 --> 00:59:44,498
Het is een wonder.

1006
00:59:44,623 --> 00:59:46,292
Goed, het is een wonder.
Het is een wonder.

1007
00:59:46,417 --> 00:59:48,085
En dit is je tweede.

1008
00:59:48,210 --> 00:59:51,880
Wauw! O, dacht ik altijd
wonderen waren zeldzame dingen.

1009
00:59:52,006 --> 00:59:54,174
Wat maakt jou zo speciaal?

1010
00:59:54,300 --> 00:59:55,759
Luister naar me, oké?

1011
00:59:55,884 --> 00:59:58,262
Zelfs als je het gevonden hebt
weer de Molly,

1012
00:59:58,387 --> 01:00:00,180
en je hebt de juiste code,
naar de juiste wereld,

1013
01:00:00,306 --> 01:00:01,265
en dat is een enorme als,

1014
01:00:01,390 --> 01:00:03,559
je zou het nog steeds niet kunnen
om iets te doen zonder

1015
01:00:03,684 --> 01:00:06,687
polsachtig ding, met de, de,
de... de noemer.

1016
01:00:06,812 --> 01:00:07,479
Het is een afwijking.

1017
01:00:07,646 --> 01:00:09,315
Het maakt mij niet uit hoe het heet.

1018
01:00:09,440 --> 01:00:10,983
Zonder dat,
je gaat nergens heen.

1019
01:00:11,108 --> 01:00:14,028
De enige mensen die ze hebben
zijn de Verschuivers.

1020
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
Oh, de Weldoener is terug
morgen.

1021
01:00:16,530 --> 01:00:18,324
Misschien kun je het hem vragen.

1022
01:00:18,741 --> 01:00:20,617
Bingo.

1023
01:00:20,743 --> 01:00:22,703
Nee, nee, nee, nee, nee, man,
dat was een grapje.

1024
01:00:22,828 --> 01:00:24,246
Kevin, dat kun je niet doen.

1025
01:00:24,371 --> 01:00:26,248
Hé, wees klaar.

1026
01:00:26,373 --> 01:00:27,416
Wees gewoon klaar.

1027
01:00:27,541 --> 01:00:28,208
Want als ik terugkom,

1028
01:00:28,334 --> 01:00:29,668
Ik ga waarschijnlijk
haast hebben.

1029
01:00:29,793 --> 01:00:30,794
Je kunt niet dichtbij hem komen.
Wat ga je doen?

1030
01:00:30,919 --> 01:00:32,129
Wat ga je doen?

1031
01:00:32,880 --> 01:00:33,714
Geweldig, bedankt.

1032
01:00:35,549 --> 01:00:37,301
Het volgende
burgers moeten zich melden

1033
01:00:37,426 --> 01:00:38,552
morgen om 7 uur

1034
01:00:38,677 --> 01:00:40,471
naar McLellan's in Olive Street

1035
01:00:40,596 --> 01:00:44,266
worden uitgerust voor de enscenering
van een Kevin-werving.

1036
01:00:44,808 --> 01:00:46,393
Erin Belle.

1037
01:00:46,518 --> 01:00:48,103
Bradley Cena.

1038
01:00:48,562 --> 01:00:50,356
Johanna Schmidt.

1039
01:00:50,481 --> 01:00:51,690
Saïda Osman.

1040
01:00:51,982 --> 01:00:53,442
Ashley Davis.

1041
01:00:53,942 --> 01:00:55,235
Mohammed Wang.

1042
01:00:55,444 --> 01:00:56,820
Andreas Hofman.

1043
01:00:57,529 --> 01:00:59,114
Kadesia Ahmed.

1044
01:00:59,239 --> 01:01:00,866
Maria Schneider.

1045
01:01:01,283 --> 01:01:02,493
Carlos Perea.

1046
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
Christoffel Williams.

1047
01:01:04,328 --> 01:01:05,496
Jack Lee.

1048
01:01:05,621 --> 01:01:07,373
Gabriëlla Olivera.

1049
01:01:07,498 --> 01:01:09,583
En Lucas Becker.

1050
01:01:09,708 --> 01:01:12,669
De straf van je afwezigheid
is uw onmiddellijke executie.

1051
01:01:15,214 --> 01:01:17,216
Shhh, hé, hé.

1052
01:01:17,341 --> 01:01:18,384
Kevin?

1053
01:01:18,509 --> 01:01:20,677
Ik wil dat je me een pistool geeft.

1054
01:01:20,803 --> 01:01:22,513
Een pistool... ze zijn illegaal.

1055
01:01:22,638 --> 01:01:24,765
Luister, ga naar South End.
Zoek een pistool voor mij.

1056
01:01:24,890 --> 01:01:25,557
Ik heb het vanavond nodig.

1057
01:01:25,682 --> 01:01:27,935
Nee, waar heb je het over?
Ik ga je geen wapen geven.

1058
01:01:28,060 --> 01:01:28,727
Hij is terug.

1059
01:01:28,852 --> 01:01:30,896
En ik heb het nodig om hem te maken
geef mij wat ik wil.

1060
01:01:31,021 --> 01:01:33,857
De weldoener?
Dat is suïcidaal.

1061
01:01:33,982 --> 01:01:35,442
Wat denk jij van de
mensen hier gaan nadenken

1062
01:01:35,567 --> 01:01:36,527
toen de Kevin Who weigerde

1063
01:01:36,652 --> 01:01:38,070
verschijnt met een
pistool in zijn hand?

1064
01:01:38,195 --> 01:01:39,071
Ze zijn allemaal
Ik zie je.

1065
01:01:39,196 --> 01:01:40,239
Elke Lancer,
iedereen gaat...

1066
01:01:40,364 --> 01:01:41,740
dat is krankzinnig.

1067
01:01:42,574 --> 01:01:44,493
Weet je wat?

1068
01:01:44,618 --> 01:01:45,577
Dat zul je hebben
een kant te kiezen

1069
01:01:45,702 --> 01:01:46,954
op een dag echt, Gabriël.

1070
01:01:47,079 --> 01:01:49,873
Dit zijn de laatste pagina's
die je gaat krijgen.

1071
01:01:54,670 --> 01:01:56,296
Kevin

1072
01:02:01,176 --> 01:02:02,928
Ik ben altijd aan het inpakken.

1073
01:02:15,816 --> 01:02:17,651
Ik heb een aantal pagina's gelezen.

1074
01:02:19,194 --> 01:02:20,863
Bedankt.

1075
01:02:24,491 --> 01:02:26,994
Je kunt niet zomaar schieten
de duivel.

1076
01:02:31,457 --> 01:02:35,461
De laatste keer dat hij hier was,
vijf jaar geleden,

1077
01:02:36,003 --> 01:02:39,339
Ik hield hem in mijn handen, en
Ik duwde hem tegen een muur.

1078
01:02:39,465 --> 01:02:41,258
Ja, en hij kan schakelen
je naar een andere dimensie

1079
01:02:41,383 --> 01:02:42,509
en draai je hersens
binnenstebuiten.

1080
01:02:42,634 --> 01:02:43,594
Maar ik zeg het maar.

1081
01:02:43,719 --> 01:02:45,095
Ik ga niet
om hem neer te schieten.

1082
01:02:45,220 --> 01:02:47,181
Ik moest gewoon nadenken
dat ik hem ga neerschieten.

1083
01:02:47,306 --> 01:02:49,600
Wat zet je aan het denken
Laat hij je dichtbij genoeg komen?

1084
01:02:49,725 --> 01:02:51,935
Hij wil dat ik dichtbij ben.

1085
01:02:52,060 --> 01:02:54,229
Dat is alles wat hij ooit wilde.

1086
01:03:40,150 --> 01:03:42,986
Burger,
de Weldoener

1087
01:03:43,111 --> 01:03:44,655
heet u welkom op de enscenering.

1088
01:03:44,780 --> 01:03:48,116
Jouw kijk op onze beschermer moet dat zijn
van achter de barricades komen.

1089
01:03:48,242 --> 01:03:51,787
Wees hoffelijk, en
naar achteren draaien

1090
01:03:51,954 --> 01:03:54,248
als je het eenmaal hebt gehad
een visiemogelijkheid,

1091
01:03:54,373 --> 01:03:56,625
om zijn volheid te aanschouwen.

1092
01:03:57,084 --> 01:03:58,252
Zodat alles kan...

1093
01:03:58,377 --> 01:04:00,462
Houd daarmee op. Ga staan.

1094
01:04:07,427 --> 01:04:08,303
Je bent in overtreding

1095
01:04:08,428 --> 01:04:11,557
van Weldoener Vrede
Protocol 120-77.

1096
01:04:22,150 --> 01:04:23,110
Eten.

1097
01:05:20,542 --> 01:05:21,918
Ik heb je.

1098
01:05:55,077 --> 01:05:57,663
Waar ben je, hè!?

1099
01:05:57,788 --> 01:06:00,165
Ik weet! Je test mij!

1100
01:06:00,332 --> 01:06:01,583
Dat weet ik!

1101
01:06:02,125 --> 01:06:04,586
Dat weet ik! Dat weet ik!

1102
01:06:04,711 --> 01:06:08,757
Dat weet ik, je denkt niet
Weet ik dat? Ik probeer het.

1103
01:06:08,882 --> 01:06:12,636
Ik doe alles
Ik weet het te doen.

1104
01:06:15,889 --> 01:06:18,100
Wat wil je van mij?

1105
01:06:19,601 --> 01:06:21,937
Wat wil je van mij?

1106
01:06:26,024 --> 01:06:28,151
Het spijt me
laat je wachten.

1107
01:06:29,611 --> 01:06:30,946
Ik had wat zaken
verzorgen.

1108
01:06:31,071 --> 01:06:32,948
Ik weet het zeker
jij begrijpt het.

1109
01:06:34,991 --> 01:06:39,204
Oeh. Waar kwam dat vandaan?

1110
01:06:39,329 --> 01:06:40,831
Ach, maakt niet uit.

1111
01:06:40,956 --> 01:06:42,374
Ik denk dat ik het weet.

1112
01:06:42,499 --> 01:06:46,545
Ja, en
dus ik zei: Ah!

1113
01:06:46,670 --> 01:06:47,754
Weldoener, meneer.

1114
01:06:47,879 --> 01:06:49,256
Is dit jouw wapen, Gabriël?

1115
01:06:49,381 --> 01:06:50,632
Ik heb het hier gevonden
in Kevins kamer,

1116
01:06:50,757 --> 01:06:52,050
en Kevin zegt dat het van jou is.

1117
01:06:52,968 --> 01:06:54,344
Gabriël.

1118
01:06:54,469 --> 01:06:55,929
Ik ken hem niet.

1119
01:06:57,889 --> 01:07:01,435
Kevin. De eh...de
iemand die weigerde.

1120
01:07:01,560 --> 01:07:02,602
Iedereen kent Kevin.

1121
01:07:02,728 --> 01:07:04,730
Ik bedoel, ik ken hem niet,
ken hem.

1122
01:07:04,855 --> 01:07:06,606
Ik ken Kevin niet.

1123
01:07:06,732 --> 01:07:09,234
Dus dat is wat een
pistool eruit ziet?

1124
01:07:10,110 --> 01:07:12,320
Dus dat heb je nog nooit gedaan
Kevin eerder ontmoet?

1125
01:07:14,740 --> 01:07:15,407
Nee.

1126
01:07:15,532 --> 01:07:16,992
Dit is klassiek.
Negeer hem opnieuw.

1127
01:07:17,117 --> 01:07:18,827
Nog één keer, voor mij. Kom op.

1128
01:07:19,953 --> 01:07:20,954
Ik, ik, ik ken hem niet

1129
01:07:21,079 --> 01:07:21,872
Je kent hem niet.
- Nee.

1130
01:07:21,997 --> 01:07:24,958
Dit is de man die je vertrouwt
met uw kostbare pagina's?

1131
01:07:25,083 --> 01:07:26,126
Kevin!

1132
01:07:26,251 --> 01:07:28,503
Je vermoordt jezelf
om mensen in een wereld te helpen

1133
01:07:28,628 --> 01:07:31,673
dat gaat jou niets aan.

1134
01:07:31,798 --> 01:07:34,593
O, ik ga je niet neerschieten.
Kom op.

1135
01:07:36,219 --> 01:07:37,679
Gabriël, ruim dit op.
Kom op.

1136
01:07:37,929 --> 01:07:39,264
Oké, meneer.

1137
01:07:43,769 --> 01:07:46,229
Weet je wat
het kwaad werkelijk is, Kevin?

1138
01:07:46,980 --> 01:07:47,773
Wanneer je het afbreekt,

1139
01:07:47,898 --> 01:07:50,609
het is niet eng.

1140
01:07:50,734 --> 01:07:52,402
Dat is het niet

1141
01:07:52,527 --> 01:07:55,238
bloed rechten
en rode demonen en hoorns,

1142
01:07:55,363 --> 01:07:56,865
niets van die onzin.

1143
01:07:56,990 --> 01:07:58,784
Het is gewoon
egoïsme.

1144
01:07:58,909 --> 01:08:01,369
Zelf boven iemand anders.

1145
01:08:01,495 --> 01:08:02,996
Het is de puurste motivatie
er is.

1146
01:08:03,121 --> 01:08:06,750
Daarom respecteer ik het
zo verdomd veel.

1147
01:08:06,875 --> 01:08:09,753
Hoor je dat Gabriël?
Ik respecteer je.

1148
01:08:09,878 --> 01:08:11,087
Kom op,
gewoon zitten. Zitten.

1149
01:08:11,213 --> 01:08:12,172
Dank u, meneer.

1150
01:08:12,297 --> 01:08:13,924
Time-out stoel.

1151
01:08:17,969 --> 01:08:20,138
Oh, - Ik had het niet verwacht
bedrijf.

1152
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
Ja, dat was je.

1153
01:08:24,810 --> 01:08:25,769
Je bent geweest
gezelschap verwachten

1154
01:08:25,894 --> 01:08:26,853
voor vijf jaar.

1155
01:08:26,978 --> 01:08:28,396
Kijk, dat is jouw probleem,
Kevin.

1156
01:08:28,522 --> 01:08:31,441
Je blijft Hem verwachten
om te verschijnen.

1157
01:08:31,566 --> 01:08:32,359
En waarom zou je dat niet doen?

1158
01:08:32,484 --> 01:08:34,736
Je bad, Hij kwam.
Jij klopte, Hij antwoordde.

1159
01:08:34,861 --> 01:08:36,404
Is het niet?
redelijk te verwachten

1160
01:08:36,530 --> 01:08:39,032
dat Hij zou moeten vasthouden
staat de deur voor je open?

1161
01:08:39,991 --> 01:08:42,160
Maar dat doet Hij niet.

1162
01:08:42,285 --> 01:08:43,453
Dat doet hij nooit.

1163
01:08:46,289 --> 01:08:48,750
Wanneer ben je eindelijk
Ik ga wakker worden en beseffen,

1164
01:08:48,875 --> 01:08:50,502
Het maakt hem niet uit
van hemzelf?

1165
01:08:50,627 --> 01:08:52,629
Kom op, ga zitten.

1166
01:08:52,754 --> 01:08:55,507
O, Hij zegt dat Hij je helpt
en dat Hij van je houdt,

1167
01:08:55,632 --> 01:08:57,717
En dan...wat?

1168
01:08:57,843 --> 01:08:59,553
Wat zegt hij? -Wat?

1169
01:08:59,678 --> 01:09:02,389
Hij zal altijd bij je zijn.

1170
01:09:03,265 --> 01:09:05,809
Nee, hij is weg,

1171
01:09:05,934 --> 01:09:08,937
en hij liet je vasthouden
de tas, alleen.

1172
01:09:09,062 --> 01:09:10,814
Het is een test.

1173
01:09:15,026 --> 01:09:16,903
Heb je ergens naar geluisterd
dat ik heb gezegd?

1174
01:09:17,028 --> 01:09:19,447
Je bent geslaagd voor Zijn test
vijf jaar geleden.

1175
01:09:19,573 --> 01:09:21,533
Hoeveel tests doen
moet je passeren?

1176
01:09:21,658 --> 01:09:25,245
Je gaat nooit
om goed genoeg voor Hem te zijn.

1177
01:09:25,370 --> 01:09:27,747
En mijn
aanbod staat nog steeds.

1178
01:09:27,873 --> 01:09:30,959
Je hoeft nooit te eten
Weer gebakken bonen uit blik.

1179
01:09:31,084 --> 01:09:32,168
Tenzij je dat leuk vindt natuurlijk
gebakken bonen eten

1180
01:09:32,294 --> 01:09:32,961
uit een blikje.

1181
01:09:33,086 --> 01:09:35,672
In welk geval,
Ik zorg dat je een vrachtwagen vol krijgt.

1182
01:09:35,797 --> 01:09:37,674
Ik oordeel niet.

1183
01:09:37,799 --> 01:09:41,177
- Ja.
- En...

1184
01:09:41,720 --> 01:09:42,846
in tegenstelling tot Hem,

1185
01:09:45,181 --> 01:09:48,184
Als je eenmaal bij mij bent,

1186
01:09:48,351 --> 01:09:49,978
dat is het.

1187
01:09:51,187 --> 01:09:53,231
Ik steun je voor het leven.

1188
01:10:01,239 --> 01:10:03,116
Waar is mijn zoon?

1189
01:10:05,368 --> 01:10:06,036
Kevin.

1190
01:10:06,161 --> 01:10:08,246
Ben je verhuisd
mijn zoon weg?

1191
01:10:12,667 --> 01:10:13,668
Weet je,

1192
01:10:13,793 --> 01:10:17,255
jij bent de enige Kevin
die mij ooit geweigerd heeft.

1193
01:10:17,380 --> 01:10:19,674
Je bent geen goed mens.

1194
01:10:19,799 --> 01:10:21,551
En dat ga ik doen
bewijs dat aan jou.

1195
01:10:21,676 --> 01:10:23,595
En dan,

1196
01:10:23,720 --> 01:10:25,180
je zult vrij zijn.

1197
01:10:30,769 --> 01:10:32,395
Ga je gang.

1198
01:10:32,520 --> 01:10:36,274
Ik vertelde je keer op keer,
Ik ken geen Daniel Asada.

1199
01:10:36,399 --> 01:10:39,152
Waar is Daniël...? -Hoi!

1200
01:10:39,277 --> 01:10:43,281
Dat is hij niet.
Alsjeblieft, ho, ho!

1201
01:10:51,456 --> 01:10:53,208
Gabriël, ga naar beneden!

1202
01:11:01,549 --> 01:11:03,593
Gabriël!

1203
01:13:56,057 --> 01:13:58,143
Gabriël.

1204
01:13:58,268 --> 01:14:00,478
Dat hoort niet
om hier te zijn.

1205
01:14:01,229 --> 01:14:02,272
Oh--ho, whoa, whoa!

1206
01:14:03,898 --> 01:14:05,775
Sommige Shifters verstoppen zich

1207
01:14:06,276 --> 01:14:07,402
Niemand weet het
wie ze zijn.

1208
01:14:07,527 --> 01:14:09,571
Ze zouden een baan kunnen hebben,
ze zouden gezinnen kunnen hebben.

1209
01:14:11,281 --> 01:14:12,824
Vermoedelijk hebben ze dat allemaal
dezelfde gezichten,

1210
01:14:12,949 --> 01:14:13,825
maar ik weet het niet,

1211
01:14:13,950 --> 01:14:15,368
ze kunnen iedereen zijn.

1212
01:14:59,245 --> 01:15:01,122
Hé, Tine.

1213
01:15:01,247 --> 01:15:03,208
Tine.

1214
01:15:03,333 --> 01:15:05,627
Tina, weet jij waar?
jij bent vandaag?

1215
01:15:06,961 --> 01:15:08,880
Natuurlijk.

1216
01:15:09,839 --> 01:15:11,507
Zeg eens.

1217
01:15:34,322 --> 01:15:36,908
Hé, Tine.

1218
01:15:38,201 --> 01:15:39,994
Herinner je je mij nog?

1219
01:15:41,955 --> 01:15:43,414
Kevin aan tafel.

1220
01:15:44,457 --> 01:15:45,416
Dat klopt. Ik ben het.

1221
01:15:45,541 --> 01:15:46,876
Het is Kevin.

1222
01:15:47,627 --> 01:15:51,172
Kevin aan de tafel wijst.

1223
01:15:51,297 --> 01:15:54,717
De veelheid van
alles gaat open.

1224
01:15:56,511 --> 01:15:58,554
Ik word opgegeten door de woorden.

1225
01:15:59,681 --> 01:16:06,896
Ver, ver weg ga ik.
Zooo heel ver...

1226
01:16:21,953 --> 01:16:24,622
Ik had een gezin.

1227
01:16:24,956 --> 01:16:25,748
Ik had een echtgenoot.

1228
01:16:25,873 --> 01:16:28,042
Ik had een dochter. Ik had een leven.

1229
01:16:28,167 --> 01:16:30,795
Wat heeft hij met hen gedaan?

1230
01:16:30,920 --> 01:16:32,463
Wat heeft hij met hen gedaan?
- Ik weet het niet.

1231
01:16:32,588 --> 01:16:33,715
Je moet mij meenemen
weg van hier.

1232
01:16:33,840 --> 01:16:35,216
Je moet mij meenemen
weg van deze plek.

1233
01:16:35,341 --> 01:16:36,592
Je moet mij meenemen...
- Ik weet niet hoe, Tina.

1234
01:16:36,718 --> 01:16:38,094
Ik weet niet hoe
om je terug te nemen.

1235
01:16:38,219 --> 01:16:41,389
Nee, je moet me terugnemen!
Breng mij terug! Nee!

1236
01:16:41,514 --> 01:16:42,348
Nee! Nee! Nee!

1237
01:16:42,473 --> 01:16:43,683
- Het is oké,
het gaat goed met ons. Wacht even.

1238
01:16:44,017 --> 01:16:45,435
We zijn oké, we zijn gewoon
een gesprek hebben.

1239
01:16:45,560 --> 01:16:47,812
Nee, je moet wel
doe mij maar bah!!!

1240
01:16:47,979 --> 01:16:49,272
Laat haar gaan!!

1241
01:16:49,397 --> 01:16:51,316
Geef me even een momentje!
- Je moet me terugbrengen!

1242
01:17:00,950 --> 01:17:03,619
Ja, weet je,
Italianen houden van hun spaghetti,

1243
01:17:03,745 --> 01:17:05,580
toch? Haha.

1244
01:17:07,332 --> 01:17:09,625
Kijk dit nu hier.

1245
01:17:09,751 --> 01:17:11,169
Het is geweldig,
het staat op ontploffen

1246
01:17:11,294 --> 01:17:13,004
en als het de mensen doet,

1247
01:17:13,129 --> 01:17:14,547
zij weten er niets van.

1248
01:17:14,672 --> 01:17:16,382
Er is een man overleden.

1249
01:17:16,966 --> 01:17:18,384
Acteurs, toch?

1250
01:17:20,011 --> 01:17:20,970
Ik heb honger.

1251
01:17:21,095 --> 01:17:24,307
Wil ik ontbijtgranen,
Of wil ik een broodje?

1252
01:17:24,640 --> 01:17:26,684
Ik denk dat ik een broodje wil.
Wil je iets?

1253
01:17:26,809 --> 01:17:27,935
Wil je iets?

1254
01:17:28,061 --> 01:17:29,604
Je bent te mager,
jullie beiden.

1255
01:17:29,729 --> 01:17:31,272
Hoe zit het met ehm...

1256
01:17:31,397 --> 01:17:33,441
Hoe zit het met ehm...

1257
01:17:34,400 --> 01:17:35,276
Bier.

1258
01:17:35,401 --> 01:17:37,487
Wil je wat bier?

1259
01:17:44,035 --> 01:17:45,495
Ik ben zo terug.

1260
01:18:01,594 --> 01:18:04,013
Wie heeft je gestuurd?

1261
01:18:04,972 --> 01:18:05,640
Niemand.

1262
01:18:11,979 --> 01:18:13,815
Wie ben je?

1263
01:18:14,607 --> 01:18:17,360
Weet jij van wie
huis waarin je zit?

1264
01:18:17,485 --> 01:18:20,822
En wat jij bent
alleen maar door hier te zijn?

1265
01:18:20,947 --> 01:18:22,782
Hè? Hebben ze het je verteld?

1266
01:18:22,907 --> 01:18:24,534
Ik ben--ik ben--

1267
01:18:24,659 --> 01:18:28,913
Ik, ik, zwijg,

1268
01:18:29,038 --> 01:18:31,249
en ga op je knieën.

1269
01:18:31,374 --> 01:18:32,834
Oké.

1270
01:18:32,959 --> 01:18:34,377
Alsjeblieft,

1271
01:18:34,502 --> 01:18:36,254
Laat het me gewoon uitleggen.

1272
01:18:36,421 --> 01:18:37,797
Jij bent...
- Ja.

1273
01:18:40,425 --> 01:18:41,801
Wat doe jij hier?

1274
01:18:41,926 --> 01:18:44,262
Jij bent de Kevin
die weigerde.

1275
01:18:44,387 --> 01:18:46,013
Kijk,

1276
01:18:46,139 --> 01:18:48,433
Ik weet dat dit verwarrend is.

1277
01:18:48,558 --> 01:18:50,393
Ik zei: wat zijn
doe je hier?

1278
01:18:50,518 --> 01:18:51,602
Dit is mijn wereld!!

1279
01:18:51,727 --> 01:18:54,272
Dit is mijn wereld.

1280
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
Kijk man, ik wil niet
alles wat je hebt.

1281
01:18:56,816 --> 01:18:59,819
Leg gewoon je wapen neer
en ik zal mijn weg vervolgen.

1282
01:19:02,155 --> 01:19:03,322
Heb je er een?

1283
01:19:04,449 --> 01:19:06,200
Waarom zou hij je er een geven?

1284
01:19:06,325 --> 01:19:09,162
Dat deed hij niet.

1285
01:19:09,287 --> 01:19:10,288
Dat deed hij niet?

1286
01:19:11,539 --> 01:19:12,957
Dat deed hij niet.

1287
01:19:19,422 --> 01:19:20,756
Geef het hier.

1288
01:19:21,466 --> 01:19:22,258
Ja.

1289
01:19:22,383 --> 01:19:23,468
Eh, dat kan ik niet doen.

1290
01:19:23,593 --> 01:19:24,594
Geef het hier!!

1291
01:20:28,699 --> 01:20:30,117
Hallo...

1292
01:20:49,136 --> 01:20:50,846
Alsjeblieft niet.

1293
01:20:52,640 --> 01:20:54,100
Aqui!

1294
01:20:54,725 --> 01:20:56,018
Hier is het!

1295
01:20:58,145 --> 01:20:59,438
Hier is het!

1296
01:20:59,564 --> 01:21:00,523
Verdachte opgemerkt.

1297
01:21:00,731 --> 01:21:01,816
Hier is het!

1298
01:21:01,941 --> 01:21:02,608
In de achtervolging.

1299
01:21:02,733 --> 01:21:03,776
Hier is het!

1300
01:22:50,508 --> 01:22:55,763
5...8...3...9...4...

1301
01:22:55,888 --> 01:23:05,887
3...8...5...3...1...3...
9...5...8...4...3...9...1...

1302
01:23:22,415 --> 01:23:26,252
...iets anders, sorry.

1303
01:23:26,377 --> 01:23:28,129
Molly.

1304
01:23:30,131 --> 01:23:31,549
Kevin?

1305
01:23:34,343 --> 01:23:35,678
Hoi.

1306
01:23:38,597 --> 01:23:41,058
Ik ben het.

1307
01:23:44,645 --> 01:23:46,230
Gaat het?

1308
01:23:46,355 --> 01:23:49,942
Heeft u hulp nodig?

1309
01:23:50,067 --> 01:23:52,194
Nee, het gaat goed met mij.

1310
01:23:52,319 --> 01:23:55,239
Het gaat nu goed met mij
Ik ben hier bij jou.

1311
01:23:55,364 --> 01:23:57,700
Hé, ik weet het niet

1312
01:23:58,784 --> 01:24:00,911
hoeveel tijd ik heb,

1313
01:24:01,036 --> 01:24:04,290
en er is te veel
uit te leggen, maar dat ene

1314
01:24:04,415 --> 01:24:06,959
dat betekent meer dan
wat dan ook - ik hou van je.

1315
01:24:07,084 --> 01:24:07,752
Niet doen. Doe dat niet.

1316
01:24:07,877 --> 01:24:10,171
Het maakt niet uit waar,
het maakt niet uit wanneer,

1317
01:24:10,296 --> 01:24:13,007
Ik hou zoveel van je.
- Doe dat niet.

1318
01:24:13,132 --> 01:24:15,217
Wat ben je aan het doen?

1319
01:24:15,342 --> 01:24:17,511
Jij was degene
wie heeft de dingen beëindigd, weet je nog?

1320
01:24:17,636 --> 01:24:19,180
Ik weet het, ik was het niet.

1321
01:24:19,305 --> 01:24:21,599
Het is goed, het is...

1322
01:24:21,724 --> 01:24:23,768
het was moeilijk en

1323
01:24:23,893 --> 01:24:24,727
Ik ben verder gegaan. Oké.

1324
01:24:24,852 --> 01:24:26,353
Ik heb iemand anders gevonden.
En ik ben nu gelukkig.

1325
01:24:26,479 --> 01:24:27,605
En je hebt iemand anders gevonden
ook, dus.

1326
01:24:27,730 --> 01:24:29,106
Wacht even.
Wacht even.

1327
01:24:29,231 --> 01:24:30,441
Ik weet dat dit gaat
heel moeilijk zijn.

1328
01:24:30,566 --> 01:24:32,276
Het is onmogelijk
voor mij om uit te leggen,

1329
01:24:32,401 --> 01:24:35,780
maar wie je ook bent
over gesproken, ik ben het niet.

1330
01:24:35,905 --> 01:24:38,073
Toen ik wegging, was er een nieuwe
Kevin en hij werden naar binnen gebracht.

1331
01:24:38,199 --> 01:24:40,826
Je maakt niet
enig gevoel.

1332
01:24:40,951 --> 01:24:42,745
Kijk, ik kan je naar binnen krijgen
contact met mijn sponsor.

1333
01:24:42,870 --> 01:24:43,788
Is alles goed hier?

1334
01:24:43,913 --> 01:24:45,206
We zijn goed. Kijk,

1335
01:24:45,873 --> 01:24:46,999
Ik zou nooit.

1336
01:24:48,000 --> 01:24:51,420
Ik heb ons nooit opgegeven.

1337
01:24:52,505 --> 01:24:53,756
Maar dat deed je wel.

1338
01:24:54,089 --> 01:24:55,257
Kevin, het is voorbij.

1339
01:24:55,382 --> 01:24:56,717
Je moet leren loslaten.

1340
01:24:57,218 --> 01:24:58,344
Je draagt ​​de hanger.

1341
01:24:58,469 --> 01:24:59,887
Meneer. Alsjeblieft. Ik heb je nodig
om het winkelcentrum te verlaten.

1342
01:25:00,012 --> 01:25:02,389
Geef me even een momentje,
alstublieft, meneer. Alsjeblieft.

1343
01:25:02,515 --> 01:25:04,141
Ik dacht dat je het haatte.

1344
01:25:05,643 --> 01:25:06,435
Ik haat het niet.

1345
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
Ik was er niet klaar voor.

1346
01:25:10,272 --> 01:25:11,565
Dat weet ik.

1347
01:25:16,237 --> 01:25:17,571
En het spijt me zo

1348
01:25:17,696 --> 01:25:19,949
Ik heb je die tijd niet gegeven.

1349
01:25:21,909 --> 01:25:23,285
Bedankt.

1350
01:25:25,079 --> 01:25:26,330
Bedankt.

1351
01:25:26,455 --> 01:25:28,165
Waarom draag je het nog?

1352
01:25:29,708 --> 01:25:31,710
Omdat het mij eraan herinnert dat...

1353
01:25:34,213 --> 01:25:37,132
op een dag zullen we dat zijn
weer met onze zoon.

1354
01:25:37,258 --> 01:25:38,467
Ja,

1355
01:25:39,802 --> 01:25:42,721
Molly, ik houd me vast
die hoop ook.

1356
01:25:45,516 --> 01:25:48,435
Dat en dat op een dag
we zullen weer samen zijn

1357
01:25:48,561 --> 01:25:49,770
Kevin...

1358
01:25:49,895 --> 01:25:52,606
Oké, laten we gaan.

1359
01:25:55,568 --> 01:25:58,445
Ik wou dat ik dat kon
alles terugnemen

1360
01:25:58,571 --> 01:26:00,656
en alles veranderen
is jou overkomen

1361
01:26:00,781 --> 01:26:02,658
en voor mij.
Naar--

1362
01:26:09,874 --> 01:26:11,542
Maar het enige dat is

1363
01:26:11,667 --> 01:26:15,004
en was en
zullen altijd gelijk hebben, dat zijn wij.

1364
01:26:15,129 --> 01:26:17,381
Er is geen realiteit.

1365
01:26:17,506 --> 01:26:20,843
Er is geen realiteit, waar als
wij willen het samen?

1366
01:26:20,968 --> 01:26:23,262
Waar we het niet kunnen laten werken.

1367
01:26:24,430 --> 01:26:25,097
O...

1368
01:26:25,222 --> 01:26:27,683
Luister, dat weet ik.

1369
01:26:27,808 --> 01:26:28,684
En wat ik moet weten

1370
01:26:28,809 --> 01:26:30,644
is dat er de
kleinste deel van jou

1371
01:26:30,769 --> 01:26:32,563
die weet dat ook.

1372
01:26:34,648 --> 01:26:36,066
Ik, ik, ik...

1373
01:26:36,942 --> 01:26:38,319
Je moet me laten gaan.

1374
01:26:38,527 --> 01:26:39,194
Meneer.

1375
01:26:39,320 --> 01:26:41,572
Stop met het mij te vertellen
dat. Ik kan het niet.

1376
01:26:41,697 --> 01:26:43,949
Je moet echt gaan.

1377
01:26:49,788 --> 01:26:52,374
Ik zei je dat niet te doen
vertrouw hem uw pagina's toe.

1378
01:26:52,499 --> 01:26:53,792
Alsof ik dat zou doen
laat alles

1379
01:26:53,918 --> 01:26:56,128
je schrijft vind het
weg naar Zuid-End.

1380
01:26:56,253 --> 01:26:58,047
Kevin. Kevin. Kevin.

1381
01:26:58,172 --> 01:26:59,632
Ik houd je veilig.

1382
01:26:59,757 --> 01:27:01,717
Ik houd de hitte buiten
jij al die tijd.

1383
01:27:01,842 --> 01:27:04,178
Ik, ik, ik geef je
heerlijk geweld.

1384
01:27:04,428 --> 01:27:06,931
Ik geef je een
terug naar Molly

1385
01:27:07,056 --> 01:27:08,182
en nu wil je weg

1386
01:27:08,307 --> 01:27:10,434
zonder zoveel als een
dank je?

1387
01:27:10,559 --> 01:27:11,852
Het is niet cool, man.

1388
01:27:12,895 --> 01:27:14,355
Niet nadat ik zo hard heb gewerkt

1389
01:27:14,480 --> 01:27:16,148
om je te geven
deze tweede kans.

1390
01:27:16,273 --> 01:27:18,275
Tweede kans.
Welke tweede kans?

1391
01:27:23,405 --> 01:27:24,782
Hallo, Tine.

1392
01:27:26,742 --> 01:27:28,953
Hoi! Hoi!
Laat haar met rust!

1393
01:27:29,078 --> 01:27:29,995
Heb je het nog niet gedaan?
genoeg voor haar?

1394
01:27:30,120 --> 01:27:31,997
O, denk ik
Er is genoeg schuld

1395
01:27:32,122 --> 01:27:34,667
om hier rond te gaan, Kevin.

1396
01:27:34,792 --> 01:27:37,252
Serieus, je maakt je zorgen
zoveel over

1397
01:27:37,378 --> 01:27:41,131
goed zijn en mij weerstaan
als je het weet,

1398
01:27:41,256 --> 01:27:43,467
weet je

1399
01:27:43,592 --> 01:27:45,761
ik ben het niet
dat je vecht

1400
01:27:45,886 --> 01:27:47,596
het is jezelf.

1401
01:27:48,305 --> 01:27:48,973
Stop ermee.

1402
01:27:49,098 --> 01:27:50,099
En jij
denk dat je dat gewoon kunt

1403
01:27:50,224 --> 01:27:53,185
laat een paar munten vallen
in de beker van een oude vrouw of

1404
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
het brood aan de behoeftigen geven?

1405
01:27:54,478 --> 01:27:56,522
En dat maakt jou
anders dan wat je bent.

1406
01:27:56,647 --> 01:27:58,732
Ik ben niet de ergste
dingen die ik heb gedaan.

1407
01:27:58,857 --> 01:28:00,442
Weet je dat zeker?

1408
01:28:00,567 --> 01:28:03,654
Omdat jij dat bent
zeker ook niet de beste.

1409
01:28:04,780 --> 01:28:05,656
Waar is mijn zoon?

1410
01:28:05,781 --> 01:28:08,158
O, kom op,
niet dit weer.

1411
01:28:08,283 --> 01:28:09,827
Had je
alles te doen

1412
01:28:09,952 --> 01:28:11,996
met wat er met mijn zoon is gebeurd?

1413
01:28:13,205 --> 01:28:14,790
Kevin.

1414
01:28:14,915 --> 01:28:16,291
Waar is hij?

1415
01:28:17,793 --> 01:28:18,961
Breng hem terug!

1416
01:28:24,967 --> 01:28:26,719
Kevin, het spijt me.

1417
01:28:26,844 --> 01:28:29,513
Maar waar uw zoon is,
Ik kan hem niet zomaar terugplaatsen.

1418
01:28:29,638 --> 01:28:30,889
Jij...

1419
01:28:44,445 --> 01:28:47,906
Nee, dat kan niet.

1420
01:28:53,829 --> 01:28:55,956
Stop ermee. Stop ermee.

1421
01:28:56,081 --> 01:28:58,709
Eigenlijk.

1422
01:28:58,834 --> 01:28:59,877
Weet je wat? Je hebt gelijk.

1423
01:29:02,880 --> 01:29:06,300
Wat als ik je Tina laat plaatsen?
terug bij haar familie?

1424
01:29:06,425 --> 01:29:07,134
Zou je dat leuk vinden?

1425
01:29:07,259 --> 01:29:08,260
- Ja. Natuurlijk.
- Geweldig.

1426
01:29:08,385 --> 01:29:09,261
Oké, breng ze naar buiten.

1427
01:29:09,386 --> 01:29:12,473
Breng ze allemaal naar buiten.
Eigenlijk, wacht...

1428
01:29:17,144 --> 01:29:18,270
Wat als,

1429
01:29:19,563 --> 01:29:21,231
Ik heb je net neergezet
Terug bij Molly?

1430
01:29:24,943 --> 01:29:26,487
Ja,

1431
01:29:26,612 --> 01:29:27,404
dat klopt,

1432
01:29:28,572 --> 01:29:29,615
Molly.

1433
01:29:30,657 --> 01:29:32,951
Ondanks dat je kijkt
als absolute onzin,

1434
01:29:33,077 --> 01:29:35,788
Ik denk dat ze dat nog steeds heeft
iets voor jou.

1435
01:29:35,913 --> 01:29:37,831
Ik weet het, liefde maakt blind.

1436
01:29:37,956 --> 01:29:39,374
Ik begrijp het ook niet.

1437
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
Wat zeg je?

1438
01:29:42,211 --> 01:29:44,546
Het één of het ander
Molly of Tina?

1439
01:29:44,671 --> 01:29:46,256
Recht een onrecht
in het multiversum

1440
01:29:46,381 --> 01:29:49,885
en terugwinnen
de vrouw van wie je houdt.

1441
01:29:51,637 --> 01:29:53,222
Of...

1442
01:29:53,347 --> 01:29:56,225
Zet het gebroken meisje
wie zal een last zijn

1443
01:29:56,350 --> 01:29:58,727
terug naar haar familie
naar waar ze vandaan komt,

1444
01:29:58,852 --> 01:30:02,689
en nooit, nooit
je vrouw weer zien.

1445
01:30:17,955 --> 01:30:19,206
Wat?

1446
01:30:21,834 --> 01:30:24,628
Waarom maak je je zorgen
zoveel over Hem?

1447
01:30:24,753 --> 01:30:26,421
Waarom? Ik vraag het echt
jezelf, waarom?

1448
01:30:26,547 --> 01:30:28,882
Omdat Hij dat niet doet
Ik geef om je, Kevin.

1449
01:30:29,007 --> 01:30:31,093
Ik doe.

1450
01:30:31,218 --> 01:30:32,261
Ik bedoel, er is een manier
om hier uit te komen

1451
01:30:32,386 --> 01:30:33,512
waar iedereen terechtkomt
gelukkig zijn.

1452
01:30:33,637 --> 01:30:35,472
Ik zal ervoor zorgen
dat Tina niet mishandeld wordt

1453
01:30:35,597 --> 01:30:36,849
en ze krijgt
drie vierkanten per dag.

1454
01:30:36,974 --> 01:30:39,393
Dat is mijn belofte aan jou.
Omdat,

1455
01:30:39,518 --> 01:30:41,186
Het is Molly die je nodig heeft.

1456
01:30:41,311 --> 01:30:42,104
En gewoon omdat het zo is

1457
01:30:42,229 --> 01:30:46,066
iets dat je wilt
maakt het niet verkeerd.

1458
01:30:46,191 --> 01:30:48,193
Waarom maak je niet de
keuze die je kent

1459
01:30:48,318 --> 01:30:50,487
zal iedereen blij maken?

1460
01:30:52,865 --> 01:30:54,324
Omdat het zo is
wat ik wil.

1461
01:30:54,449 --> 01:30:56,160
Ja.

1462
01:30:56,285 --> 01:30:59,121
En die keuze ga ik vaker maken

1463
01:30:59,246 --> 01:31:01,081
en meer

1464
01:31:01,206 --> 01:31:02,374
en meer.

1465
01:31:02,499 --> 01:31:03,834
Ja.

1466
01:31:03,959 --> 01:31:05,460
En als ik daarvoor kies,

1467
01:31:07,171 --> 01:31:09,506
kies jou,

1468
01:31:10,924 --> 01:31:12,885
dat is de laatste keuze
Ik ga het ooit maken.

1469
01:31:13,635 --> 01:31:14,469
- Nee.

1470
01:31:14,761 --> 01:31:16,180
Nee, nee,
dat is helemaal niet waar.

1471
01:31:17,806 --> 01:31:19,766
Je kent mij nu.

1472
01:31:19,892 --> 01:31:21,435
Het gaat mij om keuzes.

1473
01:31:21,560 --> 01:31:23,020
Nee, dat ben je niet.

1474
01:31:23,520 --> 01:31:25,355
Je bent een leugenaar.

1475
01:31:28,358 --> 01:31:31,195
Dat is de tweede keer dat je dat doet
noemde mij zo.

1476
01:31:34,865 --> 01:31:36,825
Ik ben geen leugenaar,

1477
01:31:36,950 --> 01:31:38,410
Kevin.

1478
01:31:38,535 --> 01:31:41,205
Je hebt het gezien. Jij
weet wat ik je kan geven.

1479
01:31:42,789 --> 01:31:44,750
Wil je weten wie
de leugenaar is?

1480
01:31:44,875 --> 01:31:46,919
Wil je het weten?

1481
01:31:47,044 --> 01:31:48,587
Hij is de leugenaar.

1482
01:31:49,463 --> 01:31:51,590
Hij liegt tegen je als Hij dat zegt

1483
01:31:51,715 --> 01:31:55,427
er is hoop en goedheid
in deze wereld.

1484
01:31:55,969 --> 01:32:00,057
Hij liegt tegen je
als Hij zegt dat Hij liefheeft,

1485
01:32:00,182 --> 01:32:01,850
Hij vergeeft,

1486
01:32:02,100 --> 01:32:04,478
Hij geeft erom.

1487
01:32:04,603 --> 01:32:06,438
Als Hij er zoveel om geeft

1488
01:32:06,563 --> 01:32:09,566
Waarom mag ik dan?
om je deze dingen aan te doen?

1489
01:32:10,359 --> 01:32:14,488
Kijk eens wat Hij mij laat doen
voor jou, voor Tina, voor iedereen.

1490
01:32:15,447 --> 01:32:17,699
Als Hij werkelijk van ons houdt,

1491
01:32:17,824 --> 01:32:20,077
waarom houdt Hij mij niet tegen?

1492
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Waarom houdt hij mij niet gewoon tegen?

1493
01:32:24,831 --> 01:32:26,500
Haha, Amelia.

1494
01:32:27,417 --> 01:32:28,794
Amelia.

1495
01:32:31,755 --> 01:32:33,632
Ik heb je zo gemist.

1496
01:32:33,757 --> 01:32:36,009
Ik wist dat je terug zou komen.

1497
01:32:44,768 --> 01:32:46,561
Ik wist dat ze terug zou komen.

1498
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Ik wist dat ze terug zou komen.

1499
01:32:49,273 --> 01:32:50,565
Hallo, meisje.

1500
01:32:57,281 --> 01:32:58,991
Je hebt gelijk.

1501
01:33:00,033 --> 01:33:03,328
Er is zoveel kwaad,

1502
01:33:04,329 --> 01:33:06,164
en verschrikking,

1503
01:33:06,290 --> 01:33:08,500
en verraad,

1504
01:33:08,625 --> 01:33:12,796
en onmenselijkheid
in deze wereld. Ja.

1505
01:33:14,381 --> 01:33:17,926
Maar zelfs op deze wereld,

1506
01:33:18,051 --> 01:33:19,970
en zelfs,

1507
01:33:20,095 --> 01:33:22,431
zelfs in mij,

1508
01:33:23,056 --> 01:33:25,017
er is ook goedheid,

1509
01:33:26,226 --> 01:33:27,978
en vriendelijkheid,

1510
01:33:28,687 --> 01:33:31,481
en zoveel schoonheid,

1511
01:33:33,650 --> 01:33:36,945
en hoop.

1512
01:33:37,070 --> 01:33:38,530
God is hier

1513
01:33:39,614 --> 01:33:41,116
en alles
waarvan ik ooit getuige ben geweest

1514
01:33:41,241 --> 01:33:43,827
en alles
dat ik heb gedaan,

1515
01:33:43,952 --> 01:33:47,247
alles wat ik heb gedaan,

1516
01:33:48,665 --> 01:33:51,251
en alles
dat jij mij hebt aangedaan,

1517
01:33:54,629 --> 01:33:57,341
maakt Hem dat gewoon
veel gemakkelijker te zien.

1518
01:34:05,515 --> 01:34:07,768
Molly of Tina? Kiezen.

1519
01:34:16,443 --> 01:34:20,405
Tine. Natuurlijk, Tine.

1520
01:34:26,286 --> 01:34:28,080
Tot ziens, mijn Molly.

1521
01:36:46,134 --> 01:36:47,928
Nou, als dit niet zo is
de meest trieste,

1522
01:36:48,053 --> 01:36:51,765
meest zielig
uitziende vrouw die ik ooit heb gezien.

1523
01:36:53,308 --> 01:36:54,309
Pardon.

1524
01:36:54,434 --> 01:36:56,353
Het spijt me. Het is een...

1525
01:36:56,478 --> 01:37:01,399
iemand heeft die lijn gebruikt
een keer uitgeprobeerd, en het werkte.

1526
01:37:01,525 --> 01:37:02,192
En dus...

1527
01:37:02,317 --> 01:37:03,235
Het werkte?
- Ja.

1528
01:37:03,360 --> 01:37:04,569
- Echt?
- Sorry.

1529
01:37:04,694 --> 01:37:06,613
Het is een verschrikkelijke lijn.

1530
01:37:06,738 --> 01:37:08,532
Het is echt zo. Wauw.

1531
01:37:08,657 --> 01:37:12,744
Zoals het uit mijn mond kwam.
Ik besefte hoe erg het was.

1532
01:37:13,912 --> 01:37:15,956
Mijn naam is Kevin.

1533
01:37:16,081 --> 01:37:17,249
Ik was vroeger echt...

1534
01:37:17,374 --> 01:37:21,545
Ik bedoel, ik was behoorlijk goed
hierbij. Het is een Io--

1535
01:37:21,670 --> 01:37:22,337
Nee, dat is...

1536
01:37:22,462 --> 01:37:23,713
Dat is geweldig, Kevin.

1537
01:37:23,838 --> 01:37:26,216
Dat is goed voor je. Ik ben.

1538
01:37:26,341 --> 01:37:29,094
Ik, eh... ik kom van een
17 uur durende dienst op dit moment.

1539
01:37:29,219 --> 01:37:30,053
Dus als je het niet erg vindt...

1540
01:37:30,178 --> 01:37:31,054
als je het niet erg vindt.

1541
01:37:31,179 --> 01:37:32,556
Verpleegster toch?

1542
01:37:32,681 --> 01:37:36,101
Ja. Het spijt me zo.
- Juist, maar als ik kon...

1543
01:37:36,226 --> 01:37:38,478
Hallo, Ma.

1544
01:37:39,604 --> 01:37:41,690
Nee, ik kom snel naar huis.

1545
01:37:44,150 --> 01:37:45,068
Nou, dat ben ik
Eh...

1546
01:37:45,193 --> 01:37:49,739
op een openbare plaats toch
Nu, dus ik kan het niet.

1547
01:37:49,948 --> 01:37:52,409
Nee, ik zal het doen. Nee, het is goed,
mama het is goed.

1548
01:37:52,534 --> 01:37:56,162
Zet haar gewoon aan. Na
dit, het is bedtijd. Oké?

1549
01:37:57,914 --> 01:38:00,834
Hallo lieverd.

1550
01:38:00,959 --> 01:38:03,169
Dit kleine
licht van mij.

1551
01:38:03,295 --> 01:38:05,505
Ik ga het laten stralen.

1552
01:38:05,630 --> 01:38:07,632
Dit kleine
licht van mij.

1553
01:38:07,757 --> 01:38:09,384
Ik ga het laten stralen.

1554
01:38:09,509 --> 01:38:13,388
Laat het schijnen. Laat het
glans. Laat het schijnen.

1555
01:38:13,513 --> 01:38:14,431
Oké?

1556
01:38:14,556 --> 01:38:15,640
Ik hou van je, lieverd.

1557
01:38:15,765 --> 01:38:18,101
Welterusten. Mm-wa.

1558
01:38:23,648 --> 01:38:24,691
O...

1559
01:38:33,533 --> 01:38:34,576
Kinderen?

1560
01:38:34,701 --> 01:38:37,287
Ja, alleen die ene.

1561
01:38:39,289 --> 01:38:42,500
Alleen zij en ik nu.

1562
01:38:47,047 --> 01:38:48,840
Hoe heet ze?

1563
01:38:50,842 --> 01:38:55,305
Eh... Lucy.

1564
01:39:05,482 --> 01:39:06,650
Onze...

1565
01:39:08,443 --> 01:39:11,696
Mijn zoon.
Eh...

1566
01:39:14,324 --> 01:39:16,451
Zijn naam was Daniël.

1567
01:39:21,039 --> 01:39:24,042
Je hebt veel geluk
Lucy te hebben.

1568
01:39:24,167 --> 01:39:26,544
Ik wed dat ze geweldig is.

1569
01:39:28,213 --> 01:39:30,340
Ik heb geluk.

1570
01:39:32,509 --> 01:39:34,010
En dat is ze ook.

1571
01:39:34,135 --> 01:39:36,262
Ze is lief.

1572
01:39:39,099 --> 01:39:41,768
Mag ik je een drankje aanbieden?

1573
01:39:44,479 --> 01:39:46,439
Ja, ik denk dat ik gedekt ben.

1574
01:39:46,564 --> 01:39:48,775
Ja, dat is niet zo
wat ik bedoelde.

1575
01:39:49,776 --> 01:39:51,152
Thee.

1576
01:39:51,861 --> 01:39:54,906
Is er een kans?
dat je thee drinkt?

1577
01:40:07,168 --> 01:40:08,336
Ja,

1578
01:40:08,461 --> 01:40:11,673
Zeker, ik bedoel, ik,
ja, waarom niet?

1579
01:40:11,798 --> 01:40:14,968
Ik weet een geweldige plek vlakbij.
Wij kunnen...

1580
01:40:15,093 --> 01:40:16,803
Ja.

1581
01:40:25,395 --> 01:40:27,230
Rarr! Ik ga je pakken!

1582
01:40:29,149 --> 01:40:30,275
Loop!

1583
01:40:30,650 --> 01:40:34,529
Gotcha.
Whee! Whee!

1584
01:40:35,572 --> 01:40:43,455
Ik ga je halen. O...
Hé! Kom maar!

1585
01:41:00,430 --> 01:41:02,682
Dit is niet mijn wereld.

1586
01:41:03,266 --> 01:41:04,642
Maar dit...

1587
01:41:04,934 --> 01:41:07,687
Dit is mijn thuis.

1588
01:43:31,956 --> 01:43:33,583
Hallo, ik ben Kristoffer
Polaha,

1589
01:43:33,708 --> 01:43:34,667
en ik speelde Kevin Garner

1590
01:43:34,792 --> 01:43:36,377
in de film
waar je net naar keek.

1591
01:43:36,502 --> 01:43:39,339
Heel erg bedankt dat je er bent
hier om onze film te bekijken.

1592
01:43:39,464 --> 01:43:41,549
Ik werd getrokken
naar het verhaal van "The Shift"

1593
01:43:41,758 --> 01:43:43,343
omdat het een verhaal is
dat inspireert

1594
01:43:43,468 --> 01:43:45,511
je iets te doen.

1595
01:43:45,637 --> 01:43:48,097
Kevin is verdwaald
in een wereld van duisternis,

1596
01:43:48,222 --> 01:43:51,517
en hij zoekt naar hoop
waarvan hij niet zeker weet of hij er is.

1597
01:43:51,643 --> 01:43:53,853
En ik denk dat we het allemaal weten
dat gevoel.

1598
01:43:53,978 --> 01:43:56,814
Ik bedoel, ik weet het in mijn
leven dat ik heb.

1599
01:43:56,940 --> 01:43:59,442
"The Shift" is een herinnering
dat we onze weg er doorheen vinden

1600
01:43:59,567 --> 01:44:03,196
duisternis betekent schijnen
het licht dat we hebben

1601
01:44:03,321 --> 01:44:04,238
voor anderen.

1602
01:44:04,364 --> 01:44:05,740
En wij kunnen ons licht laten schijnen

1603
01:44:05,865 --> 01:44:07,992
met kleine handelingen
van vriendelijkheid,

1604
01:44:08,117 --> 01:44:09,285
of dat stopt

1605
01:44:09,410 --> 01:44:12,372
om echt te luisteren
aan de mensen van wie je houdt,

1606
01:44:12,497 --> 01:44:15,041
delen
wat heb je weinig.

1607
01:44:15,166 --> 01:44:18,461
Soms betekent het
iemand troosten in verdriet.

1608
01:44:18,586 --> 01:44:21,756
Kevin is meer dan
de ergste dingen die hij heeft gedaan.

1609
01:44:22,674 --> 01:44:24,550
Wij ook.

1610
01:44:24,676 --> 01:44:26,386
En ik denk
dat is prachtig.

1611
01:44:26,511 --> 01:44:27,929
We weten het allemaal
er zijn talloze

1612
01:44:28,054 --> 01:44:29,639
mogelijkheden om aardig te zijn.

1613
01:44:29,764 --> 01:44:32,433
Maar ik wil je geven
nu nog een kans.

1614
01:44:32,558 --> 01:44:33,351
Voel je vrij

1615
01:44:33,476 --> 01:44:37,355
om je telefoon eruit te halen
en scan deze QR-code.

1616
01:44:37,480 --> 01:44:39,107
Je kunt deze film delen
met anderen.

1617
01:44:39,232 --> 01:44:40,149
Zo simpel is het.

1618
01:44:40,274 --> 01:44:42,485
Bedankt voor het kijken naar onze film

1619
01:44:42,610 --> 01:44:45,530
en bedankt voor het sturen
een boodschap aan de wereld

1620
01:44:45,655 --> 01:44:47,240
die verhalen
zoals deze kwestie.